diff --git a/client/src/javascript/i18n/compiled/de.json b/client/src/javascript/i18n/compiled/de.json
index ec4aa6d9..fac39637 100644
--- a/client/src/javascript/i18n/compiled/de.json
+++ b/client/src/javascript/i18n/compiled/de.json
@@ -70,7 +70,7 @@
   "alert.torrent.add.failed": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Fehler beim Hinzufügen von "
+      "value": "Hinzufügen von "
     },
     {
       "type": 1,
@@ -87,7 +87,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "torrent"
+              "value": "Torrent"
             }
           ]
         },
@@ -95,7 +95,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "torrents"
+              "value": "Torrents"
             }
           ]
         }
@@ -103,6 +103,10 @@
       "pluralType": "cardinal",
       "type": 6,
       "value": "count"
+    },
+    {
+      "type": 0,
+      "value": " fehlgeschlagen."
     }
   ],
   "alert.torrent.move": [
@@ -146,7 +150,7 @@
   "alert.torrent.move.failed": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Fehler beim Verschieben von "
+      "value": "Verschieben von "
     },
     {
       "type": 1,
@@ -163,7 +167,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "torrent"
+              "value": "Torrent"
             }
           ]
         },
@@ -171,7 +175,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "torrents"
+              "value": "Torrents"
             }
           ]
         }
@@ -179,6 +183,10 @@
       "pluralType": "cardinal",
       "type": 6,
       "value": "count"
+    },
+    {
+      "type": 0,
+      "value": " fehlgeschlagen."
     }
   ],
   "alert.torrent.remove": [
@@ -426,13 +434,13 @@
   "connection-interruption.action.selection.retry": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Mit aktuellen Clientverbindungseinstellungen neu versuchen"
+      "value": "Mit aktuellen Clientverbindungseinstellungen erneut versuchen"
     }
   ],
   "connection-interruption.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Keine Verbindung zum Client"
+      "value": "Keine Verbindung zum Client möglich"
     }
   ],
   "connection-interruption.not.admin": [
@@ -612,7 +620,7 @@
   "connectivity.modal.content": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Keine Verbindung zum Client. Bitte aktualisieren Sie die Verbindungseinstellungen."
+      "value": "Keine Verbindung zum Client. Bitte Verbindungseinstellungen aktualisieren."
     }
   ],
   "connectivity.modal.title": [
@@ -660,13 +668,13 @@
   "feeds.add.feed": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Neuer Feed"
+      "value": "Feed hinzufügen"
     }
   ],
   "feeds.applicable.feed": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Anwendbarer Feed"
+      "value": "Zutreffender Feed"
     }
   ],
   "feeds.apply.tags": [
@@ -684,7 +692,7 @@
   "feeds.check": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Überprüfen Sie die Regel, indem Sie sie ausprobieren. Nicht gespeichert oder gesendet."
+      "value": "Überprüfung der Regel durch ausprobieren. Wird weder gespeichert noch gesendet."
     }
   ],
   "feeds.exclude": [
@@ -708,7 +716,7 @@
   "feeds.existing.rules": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Bestehende Regeln"
+      "value": "Vorhandene Regeln"
     }
   ],
   "feeds.interval": [
@@ -726,7 +734,7 @@
   "feeds.match": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Spiel"
+      "value": "Übereinstimmung"
     }
   ],
   "feeds.match.count": [
@@ -740,7 +748,7 @@
             },
             {
               "type": 0,
-              "value": " Spiel"
+              "value": " Übereinstimmung"
             }
           ]
         },
@@ -751,7 +759,7 @@
             },
             {
               "type": 0,
-              "value": " Spiele"
+              "value": " Übereinstimmungen"
             }
           ]
         }
@@ -824,13 +832,13 @@
   "feeds.start.on.load": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Beim Laden starten"
+      "value": "Beim Abrufen starten"
     }
   ],
   "feeds.tabs.download.rules": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Download-Regeln"
+      "value": "Downloadregeln"
     }
   ],
   "feeds.tabs.feeds": [
@@ -944,19 +952,19 @@
   "filesystem.error.unknown": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
+      "value": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen."
     }
   ],
   "filesystem.fetching": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Lade Verzeichnisstruktur ab..."
+      "value": "Lade Verzeichnisstruktur..."
     }
   ],
   "filesystem.parent.directory": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Elternverzeichnis"
+      "value": "Übergeordnetes Verzeichnis"
     }
   ],
   "filter.all": [
@@ -1034,7 +1042,7 @@
   "filter.untagged": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Ohne Markierung"
+      "value": "Ohne Tag"
     }
   ],
   "general.ago": [
@@ -1064,7 +1072,7 @@
   "general.error.unknown": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Ein unbekannter Fehler trat auf"
+      "value": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"
     }
   ],
   "general.of": [
@@ -1100,19 +1108,19 @@
   "mediainfo.fetching": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Abrufe..."
+      "value": "Abrufen..."
     }
   ],
   "mediainfo.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Mediainfo-Ausgabe"
+      "value": "Ausgabe von Mediainfo"
     }
   ],
   "notification.clear.all": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Alles löschen"
+      "value": "Alle löschen"
     }
   ],
   "notification.feed.torrent.added.body": [
@@ -1124,7 +1132,7 @@
   "notification.feed.torrent.added.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Feed Element in der Warteschlange"
+      "value": "Feed Artikel wurde hinzugefügt"
     }
   ],
   "notification.no.notification": [
@@ -1196,13 +1204,13 @@
   "settings.bandwidth.slots.download.global.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale globale Anzahl von Download-Slots"
+      "value": "Maximale globale Anzahl von DL-Slots"
     }
   ],
   "settings.bandwidth.slots.download.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale Anzahl von Download-Slots pro Torrent"
+      "value": "Maximale Anzahl von DL-Slots pro Torrent"
     }
   ],
   "settings.bandwidth.slots.heading": [
@@ -1214,13 +1222,13 @@
   "settings.bandwidth.slots.upload.global.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale globale Anzahl von Upload-Slots"
+      "value": "Maximale globale Anzahl von UL-Slots"
     }
   ],
   "settings.bandwidth.slots.upload.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale Anzahl von Upload-Slots pro Torrent"
+      "value": "Maximale Anzahl von UL-Slots pro Torrent"
     }
   ],
   "settings.bandwidth.transferrate.dropdown.preset.download.label": [
@@ -1268,7 +1276,7 @@
   "settings.connectivity.dpd.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Dezentralisierte Peer Discovery"
+      "value": "Dezentralisiertes Netzwerk"
     }
   ],
   "settings.connectivity.incoming.heading": [
@@ -1286,7 +1294,7 @@
   "settings.connectivity.max.http.connections": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale HTTP-Verbindungen"
+      "value": "Maximale Anzahl von HTTP-Verbindungen"
     }
   ],
   "settings.connectivity.peer.exchange.label": [
@@ -1334,13 +1342,13 @@
   "settings.connectivity.port.open.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Port öffnen"
+      "value": "Offener Port"
     }
   ],
   "settings.connectivity.port.randomize.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Port zufällig"
+      "value": "Zufälliger Port"
     }
   ],
   "settings.connectivity.port.range.label": [
@@ -1352,13 +1360,13 @@
   "settings.diskusage.mount.points": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Festplattenauslastungspunkte"
+      "value": "Einhängepunkte für Speichernutzung"
     }
   ],
   "settings.diskusage.show": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Zeigen"
+      "value": "Anzeigen"
     }
   ],
   "settings.resources.disk.check.hash.label": [
@@ -1376,7 +1384,7 @@
   "settings.resources.disk.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Platte"
+      "value": "Speicher"
     }
   ],
   "settings.resources.max.open.files": [
@@ -1388,13 +1396,13 @@
   "settings.resources.memory.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Speicher"
+      "value": "Arbeitsspeicher"
     }
   ],
   "settings.resources.memory.max.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Maximale Speicherauslastung"
+      "value": "Maximale Speichernutzung"
     }
   ],
   "settings.tabs.about": [
@@ -1424,7 +1432,7 @@
   "settings.tabs.diskusage": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Plattennutzung"
+      "value": "Speichernutzung"
     }
   ],
   "settings.tabs.heading": [
@@ -1448,13 +1456,13 @@
   "settings.ui.displayed.context.menu.items": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Kontextmenü Elemente"
+      "value": "Einträge des Kontextmenüs"
     }
   ],
   "settings.ui.displayed.details": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Torrent-Detailspalten"
+      "value": "Detailspalten der Torrent-Liste"
     }
   ],
   "settings.ui.language": [
@@ -1466,31 +1474,31 @@
   "settings.ui.locale": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Lokal"
+      "value": "Lokalisierung"
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.context.menu.items.show": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Zeigen"
+      "value": "Anzeigen"
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.details.enabled": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Aktiviert"
+      "value": "Aktiv"
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.details.tags.placement": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "In der erweiterten Ansicht funktionieren Tags am Ende der Liste."
+      "value": "In der erweiterten Ansicht funktionieren Tags am Ende der Liste am besten."
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.list": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Torrent-Listen-Anzeige"
+      "value": "Anzeige der Torrent-Liste"
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.size": [
@@ -1502,13 +1510,13 @@
   "settings.ui.torrent.size.condensed": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Verengte Ansicht"
+      "value": "Kompaktes Layout"
     }
   ],
   "settings.ui.torrent.size.expanded": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Erweiterte Ansicht"
+      "value": "Erweitertes Layout"
     }
   ],
   "sidebar.button.feeds": [
@@ -1532,7 +1540,7 @@
   "sidebar.button.speedlimits": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+      "value": "Geschwindigkeitslimits"
     }
   ],
   "sidebar.search.placeholder": [
@@ -1580,7 +1588,7 @@
   "status.diskusage.title": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Plattennutzung"
+      "value": "Speichernutzung"
     }
   ],
   "status.diskusage.total": [
@@ -1632,13 +1640,13 @@
   "torrents.add.cookies.input.placeholder": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Optionaler Cookie-Name=Cookie-Wert"
+      "value": "Optional Cookie-Name=Cookie-Wert"
     }
   ],
   "torrents.add.cookies.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Kekse"
+      "value": "Cookies"
     }
   ],
   "torrents.add.destination.label": [
@@ -1668,7 +1676,7 @@
   "torrents.add.tab.create.title": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Anlegen"
+      "value": "Erstellen"
     }
   ],
   "torrents.add.tab.file.browse": [
@@ -1686,19 +1694,19 @@
   "torrents.add.tab.file.title": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Nach Datei"
+      "value": "Von Datei"
     }
   ],
   "torrents.add.tab.url.input.placeholder": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Torrent-URL oder Magnetlink"
+      "value": "Torrent-URL oder Magnet-Link"
     }
   ],
   "torrents.add.tab.url.title": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Nach URL"
+      "value": "Von URL"
     }
   ],
   "torrents.add.tags": [
@@ -1764,7 +1772,7 @@
   "torrents.create.tags.input.placeholder": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Tags im Hochwasser. Nicht zum erstellte Torrent hinzugefügt."
+      "value": "Tags für Flood. Wird dem erstellten Torrent nicht hinzugefügt."
     }
   ],
   "torrents.create.tracker.input.placeholder": [
@@ -1829,7 +1837,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "Download Datei"
+              "value": "Datei herunterladen"
             }
           ]
         },
@@ -1837,7 +1845,7 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "Laden Sie Dateien herunter"
+              "value": "Dateien herunterladen"
             }
           ]
         }
@@ -1888,7 +1896,7 @@
   "torrents.details.general.downloaded": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Heruntergeladen"
+      "value": "Runtergeladen"
     }
   ],
   "torrents.details.general.free.disk.space": [
@@ -1900,7 +1908,7 @@
   "torrents.details.general.hash": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Hash"
+      "value": "Hashwert"
     }
   ],
   "torrents.details.general.heading.general": [
@@ -1924,7 +1932,7 @@
   "torrents.details.general.heading.transfer": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Transfer"
+      "value": "Übertragungen"
     }
   ],
   "torrents.details.general.location": [
@@ -1984,7 +1992,7 @@
   "torrents.details.general.tracker.message": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Tracker-Nachricht"
+      "value": "Tracker-Meldung"
     }
   ],
   "torrents.details.general.type": [
@@ -2035,7 +2043,7 @@
             },
             {
               "type": 0,
-              "value": " ausgewählte Datei"
+              "value": " Datei ausgewählt"
             }
           ]
         },
@@ -2047,7 +2055,7 @@
             },
             {
               "type": 0,
-              "value": " ausgewählte Dateien"
+              "value": " Dateien ausgewählt"
             }
           ]
         }
@@ -2084,13 +2092,13 @@
   "torrents.list.cannot.connect": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Keine Verbindung zum Client."
+      "value": "Keine Verbindung zum Client möglich."
     }
   ],
   "torrents.list.clear.filters": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Filter löschen"
+      "value": "Filter zurücksetzen"
     }
   ],
   "torrents.list.context.check.hash": [
@@ -2162,7 +2170,7 @@
   "torrents.list.drop": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Dateien hierher ziehen, um sie hinzuzufügen."
+      "value": "Dateien hier ablegen, um sie hinzuzufügen."
     }
   ],
   "torrents.list.no.torrents": [
@@ -2186,7 +2194,7 @@
   "torrents.move.check_hash.label": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Hash überprüfen"
+      "value": "Hash prüfen"
     }
   ],
   "torrents.move.data.label": [
@@ -2282,7 +2290,7 @@
   "torrents.properties.percentage": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "% Fortschritt"
+      "value": "Fortschritt"
     }
   ],
   "torrents.properties.ratio": [
@@ -2300,7 +2308,7 @@
   "torrents.properties.size": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Dateigröße"
+      "value": "Größe"
     }
   ],
   "torrents.properties.tags": [
@@ -2312,7 +2320,7 @@
   "torrents.properties.tracker.message": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Tracker-Nachricht"
+      "value": "Tracker-Meldung"
     }
   ],
   "torrents.properties.trackers": [
@@ -2342,7 +2350,7 @@
   "torrents.remove.are.you.sure": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Wollen Sie wirklich "
+      "value": "Wollen Sie "
     },
     {
       "offset": 0,
@@ -2351,12 +2359,16 @@
           "value": [
             {
               "type": 0,
-              "value": "ein Torrent"
+              "value": "dieses Torrent wirklich"
             }
           ]
         },
         "other": {
           "value": [
+            {
+              "type": 0,
+              "value": "wirklich "
+            },
             {
               "type": 7
             },
@@ -2391,7 +2403,7 @@
   "torrents.set.tags.button.set": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Tags setzen"
+      "value": "Tags zuweisen"
     }
   ],
   "torrents.set.tags.enter.tags": [
@@ -2403,7 +2415,7 @@
   "torrents.set.tags.heading": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Tags setzen"
+      "value": "Tags zuweisen"
     }
   ],
   "torrents.set.trackers.button.set": [
diff --git a/client/src/javascript/i18n/translations/de.json b/client/src/javascript/i18n/translations/de.json
index 8f743c31..88815ba2 100644
--- a/client/src/javascript/i18n/translations/de.json
+++ b/client/src/javascript/i18n/translations/de.json
@@ -4,9 +4,9 @@
   "actionbar.button.add.torrent": "Torrent hinzufügen",
   "actionbar.button.remove.torrent": "Torrent entfernen",
   "alert.torrent.add": "{countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} erfolgreich hinzugefügt.",
-  "alert.torrent.add.failed": "Fehler beim Hinzufügen von {countElement} {count, plural, =1 {torrent} other {torrents}}",
+  "alert.torrent.add.failed": "Hinzufügen von {countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} fehlgeschlagen.",
   "alert.torrent.move": "{countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} erfolgreich verschoben.",
-  "alert.torrent.move.failed": "Fehler beim Verschieben von {countElement} {count, plural, =1 {torrent} other {torrents}}",
+  "alert.torrent.move.failed": "Verschieben von {countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} fehlgeschlagen.",
   "alert.torrent.remove": "{countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} erfolgreich entfernt.",
   "alert.torrent.remove.failed": "Entfernen von {countElement} {count, plural, =1 {Torrent} other {Torrents}} fehlgeschlagen.",
   "alert.settings.saved": "Einstellungen erfolgreich gespeichert.",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "button.state.adding": "Hinzufügen...",
   "button.yes": "Ja",
   "button.new": "Neu",
-  "connection-interruption.action.selection.retry": "Mit aktuellen Clientverbindungseinstellungen neu versuchen",
+  "connection-interruption.action.selection.retry": "Mit aktuellen Clientverbindungseinstellungen erneut versuchen",
   "connection-interruption.action.selection.config": "Clientverbindungseinstellungen aktualisieren",
   "connection-interruption.not.admin": "Bitte kontaktieren Sie Ihren Flut-Administrator, wenn dies weiterhin geschieht.",
   "connection-interruption.verification-error": "Verbindung konnte nicht verifiziert werden.",
@@ -68,20 +68,20 @@
   "connection.settings.transmission.password": "Passwort",
   "connection.settings.transmission.password.input.placeholder": "Passwort",
   "connectivity.modal.title": "Verbindungsproblem",
-  "connectivity.modal.content": "Keine Verbindung zum Client. Bitte aktualisieren Sie die Verbindungseinstellungen.",
+  "connectivity.modal.content": "Keine Verbindung zum Client. Bitte Verbindungseinstellungen aktualisieren.",
   "feeds.add.automatic.download.rule": "Download-Regel hinzufügen",
-  "feeds.add.feed": "Neuer Feed",
-  "feeds.applicable.feed": "Anwendbarer Feed",
+  "feeds.add.feed": "Feed hinzufügen",
+  "feeds.applicable.feed": "Zutreffender Feed",
   "feeds.apply.tags": "Tags anwenden",
-  "feeds.check": "Überprüfen Sie die Regel, indem Sie sie ausprobieren. Nicht gespeichert oder gesendet.",
+  "feeds.check": "Überprüfung der Regel durch ausprobieren. Wird weder gespeichert noch gesendet.",
   "feeds.exclude.pattern": "Muster ausschließen",
   "feeds.existing.feeds": "Vorhandene Feeds",
-  "feeds.existing.rules": "Bestehende Regeln",
+  "feeds.existing.rules": "Vorhandene Regeln",
   "feeds.interval": "Intervall",
   "feeds.label": "Label",
-  "feeds.match.count": "{count, plural, =1 {# Spiel} other {# Spiele}}",
+  "feeds.match.count": "{count, plural, =1 {# Übereinstimmung} other {# Übereinstimmungen}}",
   "feeds.match.pattern": "Match-Muster",
-  "feeds.match": "Spiel",
+  "feeds.match": "Übereinstimmung",
   "feeds.exclude": "Ausschließen",
   "feeds.no.feeds.available": "Keine Feeds verfügbar.",
   "feeds.no.feeds.defined": "Keine Feeds definiert.",
@@ -90,8 +90,8 @@
   "feeds.regEx": "RegEx",
   "feeds.select.feed": "Feed auswählen",
   "feeds.select.interval": "Intervall",
-  "feeds.start.on.load": "Beim Laden starten",
-  "feeds.tabs.download.rules": "Download-Regeln",
+  "feeds.start.on.load": "Beim Abrufen starten",
+  "feeds.tabs.download.rules": "Downloadregeln",
   "feeds.tabs.feeds": "Feeds",
   "feeds.tabs.heading": "Torrent-Feeds",
   "feeds.tags": "Tags",
@@ -113,9 +113,9 @@
   "filesystem.empty.directory": "Leeres Verzeichnis.",
   "filesystem.error.eacces": "Flood hat keine Berechtigung, dieses Verzeichnis zu lesen.",
   "filesystem.error.enoent": "Dieser Pfad existiert nicht. Er wird erstellt.",
-  "filesystem.error.unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
-  "filesystem.fetching": "Lade Verzeichnisstruktur ab...",
-  "filesystem.parent.directory": "Elternverzeichnis",
+  "filesystem.error.unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.",
+  "filesystem.fetching": "Lade Verzeichnisstruktur...",
+  "filesystem.parent.directory": "Übergeordnetes Verzeichnis",
   "filter.all": "Alle",
   "filter.status.title": "Nach Status filtern",
   "filter.status.downloading": "Beim Herunterladen",
@@ -128,35 +128,35 @@
   "filter.status.checking": "Prüfe",
   "filter.tracker.title": "Nach Tracker filtern",
   "filter.tag.title": "Nach Tag filtern",
-  "filter.untagged": "Ohne Markierung",
+  "filter.untagged": "Ohne Tag",
   "general.ago": "vor",
   "general.at": "am",
   "general.to": "zu",
   "general.of": "von",
   "general.clipboard.copy": "Kopieren",
   "general.clipboard.copied": "Kopiert",
-  "general.error.unknown": "Ein unbekannter Fehler trat auf",
+  "general.error.unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten",
   "mediainfo.execError": "Beim Ausführen von mediainfo auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie, ob mediainfo installiert ist und im PATH to Flood verfügbar ist.",
-  "mediainfo.fetching": "Abrufe...",
-  "mediainfo.heading": "Mediainfo-Ausgabe",
-  "notification.feed.torrent.added.heading": "Feed Element in der Warteschlange",
+  "mediainfo.fetching": "Abrufen...",
+  "mediainfo.heading": "Ausgabe von Mediainfo",
+  "notification.feed.torrent.added.heading": "Feed Artikel wurde hinzugefügt",
   "notification.feed.torrent.added.body": "{title}",
   "notification.no.notification": "Keine anzuzeigenden Benachrichtigungen.",
   "notification.torrent.finished.heading": "Download abgeschlossen",
   "notification.torrent.finished.body": "{name}",
   "notification.torrent.errored.heading": "Fehler gemeldet",
   "notification.torrent.errored.body": "{name}",
-  "notification.clear.all": "Alles löschen",
+  "notification.clear.all": "Alle löschen",
   "notification.showing": "Anzeigen",
   "priority.dont.download": "Nicht herunterladen",
   "priority.high": "Hoch",
   "priority.low": "Niedrig",
   "priority.normal": "Normal",
-  "settings.bandwidth.slots.download.global.label": "Maximale globale Anzahl von Download-Slots",
-  "settings.bandwidth.slots.download.label": "Maximale Anzahl von Download-Slots pro Torrent",
+  "settings.bandwidth.slots.download.global.label": "Maximale globale Anzahl von DL-Slots",
+  "settings.bandwidth.slots.download.label": "Maximale Anzahl von DL-Slots pro Torrent",
   "settings.bandwidth.slots.heading": "Slot-Beschränkungen",
-  "settings.bandwidth.slots.upload.global.label": "Maximale globale Anzahl von Upload-Slots",
-  "settings.bandwidth.slots.upload.label": "Maximale Anzahl von Upload-Slots pro Torrent",
+  "settings.bandwidth.slots.upload.global.label": "Maximale globale Anzahl von UL-Slots",
+  "settings.bandwidth.slots.upload.label": "Maximale Anzahl von UL-Slots pro Torrent",
   "settings.bandwidth.transferrate.dropdown.preset.download.label": "Dropdown-Voreinstellungen: Download",
   "settings.bandwidth.transferrate.dropdown.preset.upload.label": "Dropdown-Voreinstellungen: Upload",
   "settings.bandwidth.transferrate.global.throttle.download": "Begrenzung der globalen DL-Rate",
@@ -164,10 +164,10 @@
   "settings.bandwidth.transferrate.heading": "Verbindungsbeschränkungen",
   "settings.connectivity.dht.label": "DHT aktivieren",
   "settings.connectivity.dht.port.label": "DHT Port",
-  "settings.connectivity.dpd.heading": "Dezentralisierte Peer Discovery",
+  "settings.connectivity.dpd.heading": "Dezentralisiertes Netzwerk",
   "settings.connectivity.incoming.heading": "Eingehende Verbindungen",
   "settings.connectivity.ip.hostname.label": "IP/Hostname",
-  "settings.connectivity.max.http.connections": "Maximale HTTP-Verbindungen",
+  "settings.connectivity.max.http.connections": "Maximale Anzahl von HTTP-Verbindungen",
   "settings.connectivity.peer.exchange.label": "Peer-Exchange aktivieren",
   "settings.connectivity.peers.desired.label": "Gewünschte Anzahl von Peers",
   "settings.connectivity.peers.heading": "Peers",
@@ -175,40 +175,40 @@
   "settings.connectivity.peers.min.label": "Minimale Anzahl von Peers",
   "settings.connectivity.peers.seeding.max.label": "Maximale Anzahl von Peers für Seeding",
   "settings.connectivity.peers.seeding.min.label": "Minimale Anzahl von Peers für Seeding",
-  "settings.connectivity.port.open.label": "Port öffnen",
-  "settings.connectivity.port.randomize.label": "Port zufällig",
+  "settings.connectivity.port.open.label": "Offener Port",
+  "settings.connectivity.port.randomize.label": "Zufälliger Port",
   "settings.connectivity.port.range.label": "Port-Bereich",
   "settings.resources.disk.check.hash.label": "Hash nach Abschluss verifizieren",
   "settings.resources.disk.download.location.label": "Standard-Download-Verzeichnis",
-  "settings.resources.disk.heading": "Platte",
+  "settings.resources.disk.heading": "Speicher",
   "settings.resources.max.open.files": "Maximal geöffnete Dateien",
-  "settings.resources.memory.heading": "Speicher",
-  "settings.resources.memory.max.label": "Maximale Speicherauslastung",
+  "settings.resources.memory.heading": "Arbeitsspeicher",
+  "settings.resources.memory.max.label": "Maximale Speichernutzung",
   "settings.tabs.bandwidth": "Geschwindigkeit",
   "settings.tabs.connectivity": "Verbindung",
   "settings.tabs.heading": "Einstellungen",
   "settings.tabs.resources": "Ressourcen",
   "settings.tabs.authentication": "Authentifizierung",
   "settings.tabs.userinterface": "Benutzeroberfläche",
-  "settings.tabs.diskusage": "Plattennutzung",
+  "settings.tabs.diskusage": "Speichernutzung",
   "settings.tabs.about": "Über",
-  "settings.ui.locale": "Lokal",
+  "settings.ui.locale": "Lokalisierung",
   "settings.ui.language": "Sprache",
-  "settings.ui.torrent.list": "Torrent-Listen-Anzeige",
+  "settings.ui.torrent.list": "Anzeige der Torrent-Liste",
   "settings.ui.torrent.size": "Torrent-Größe",
-  "settings.ui.torrent.size.expanded": "Erweiterte Ansicht",
-  "settings.ui.torrent.size.condensed": "Verengte Ansicht",
-  "settings.ui.torrent.details.enabled": "Aktiviert",
-  "settings.ui.torrent.details.tags.placement": "In der erweiterten Ansicht funktionieren Tags am Ende der Liste.",
-  "settings.ui.torrent.context.menu.items.show": "Zeigen",
-  "settings.ui.displayed.details": "Torrent-Detailspalten",
-  "settings.ui.displayed.context.menu.items": "Kontextmenü Elemente",
-  "settings.diskusage.show": "Zeigen",
-  "settings.diskusage.mount.points": "Festplattenauslastungspunkte",
+  "settings.ui.torrent.size.expanded": "Erweitertes Layout",
+  "settings.ui.torrent.size.condensed": "Kompaktes Layout",
+  "settings.ui.torrent.details.enabled": "Aktiv",
+  "settings.ui.torrent.details.tags.placement": "In der erweiterten Ansicht funktionieren Tags am Ende der Liste am besten.",
+  "settings.ui.torrent.context.menu.items.show": "Anzeigen",
+  "settings.ui.displayed.details": "Detailspalten der Torrent-Liste",
+  "settings.ui.displayed.context.menu.items": "Einträge des Kontextmenüs",
+  "settings.diskusage.show": "Anzeigen",
+  "settings.diskusage.mount.points": "Einhängepunkte für Speichernutzung",
   "settings.about.flood": "Über Flood",
   "sidebar.button.feeds": "Feeds",
   "sidebar.button.settings": "Einstellungen",
-  "sidebar.button.speedlimits": "Geschwindigkeitsbegrenzungen",
+  "sidebar.button.speedlimits": "Geschwindigkeitslimits",
   "sidebar.button.log.out": "Abmelden",
   "sidebar.search.placeholder": "Suche Torrents",
   "sidebar.transferdata.downloaded": "Heruntergeladen",
@@ -230,18 +230,18 @@
   "unit.time.second": "s",
   "unit.time.infinity": "∞",
   "torrents.add.button.add": "Torrent hinzufügen",
-  "torrents.add.cookies.label": "Kekse",
-  "torrents.add.cookies.input.placeholder": "Optionaler Cookie-Name=Cookie-Wert",
+  "torrents.add.cookies.label": "Cookies",
+  "torrents.add.cookies.input.placeholder": "Optional Cookie-Name=Cookie-Wert",
   "torrents.add.destination.label": "Downloadpfad",
   "torrents.add.destination.placeholder": "Downloadpfad",
   "torrents.add.heading": "Torrents hinzufügen",
   "torrents.add.start.label": "Torrent starten",
   "torrents.add.tab.file.browse": "oder klicken, um zu durchsuchen",
   "torrents.add.tab.file.drop": "Dateien hier ablegen",
-  "torrents.add.tab.file.title": "Nach Datei",
-  "torrents.add.tab.url.input.placeholder": "Torrent-URL oder Magnetlink",
-  "torrents.add.tab.url.title": "Nach URL",
-  "torrents.add.tab.create.title": "Anlegen",
+  "torrents.add.tab.file.title": "Von Datei",
+  "torrents.add.tab.url.input.placeholder": "Torrent-URL oder Magnet-Link",
+  "torrents.add.tab.url.title": "Von URL",
+  "torrents.add.tab.create.title": "Erstellen",
   "torrents.add.torrents.label": "Torrents",
   "torrents.add.tags": "Tags",
   "torrents.create.source.path.label": "Quelle",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "torrents.create.info.source.label": "Informationsquelle",
   "torrents.create.info.source.input.placeholder": "Optionaler Quelleintrag in Infohash",
   "torrents.create.is.private.label": "Privat",
-  "torrents.create.tags.input.placeholder": "Tags im Hochwasser. Nicht zum erstellte Torrent hinzugefügt.",
+  "torrents.create.tags.input.placeholder": "Tags für Flood. Wird dem erstellten Torrent nicht hinzugefügt.",
   "torrents.destination.base_path": "Als Basispfad verwenden",
   "torrents.destination.completed": "Abgeschlossen",
   "torrents.details.actions.pause": "Pause",
@@ -263,18 +263,18 @@
   "torrents.details.details": "Details",
   "torrents.details.files": "Dateien",
   "torrents.details.files.loading": "Lade Dateidetails...",
-  "torrents.details.files.download.file": "{count, plural, =1 {Download Datei} other {Laden Sie Dateien herunter}}",
+  "torrents.details.files.download.file": "{count, plural, =1 {Datei herunterladen} other {Dateien herunterladen}}",
   "torrents.details.general.comment": "Kommentar",
   "torrents.details.general.connected": "{connected} verbunden von {total}",
   "torrents.details.general.date.added": "Hinzugefügt",
   "torrents.details.general.date.created": "Erstellungsdatum",
-  "torrents.details.general.downloaded": "Heruntergeladen",
+  "torrents.details.general.downloaded": "Runtergeladen",
   "torrents.details.general.free.disk.space": "Freier Speicherplatz",
-  "torrents.details.general.hash": "Hash",
+  "torrents.details.general.hash": "Hashwert",
   "torrents.details.general.heading.general": "Allgemein",
   "torrents.details.general.heading.torrent": "Torrent",
   "torrents.details.general.heading.tracker": "Tracker",
-  "torrents.details.general.heading.transfer": "Transfer",
+  "torrents.details.general.heading.transfer": "Übertragungen",
   "torrents.details.general.location": "Speicherort",
   "torrents.details.general.none": "Keines",
   "torrents.details.general.peers": "Peers",
@@ -284,19 +284,19 @@
   "torrents.details.general.seeds": "Seeds",
   "torrents.details.general.size": "Größe",
   "torrents.details.general.tags": "Tags",
-  "torrents.details.general.tracker.message": "Tracker-Nachricht",
+  "torrents.details.general.tracker.message": "Tracker-Meldung",
   "torrents.details.general.type.private": "Privat",
   "torrents.details.general.type.public": "Öffentlich",
   "torrents.details.general.type": "Typ",
   "torrents.details.mediainfo": "Mediainfo",
   "torrents.details.peers.no.data": "Es gibt keine Peer-Daten für diesen Torrent.",
   "torrents.details.peers": "Peers",
-  "torrents.details.selected.files": "{count, plural, =1 {{countElement} ausgewählte Datei} other {{countElement} ausgewählte Dateien}}",
+  "torrents.details.selected.files": "{count, plural, =1 {{countElement} Datei ausgewählt} other {{countElement} Dateien ausgewählt}}",
   "torrents.details.selected.files.set.priority": "Priorität setzen",
   "torrents.details.trackers.no.data": "Es gibt keine Tracker-Daten für diesen Torrent.",
   "torrents.details.trackers.type": "Typ",
   "torrents.details.trackers": "Tracker",
-  "torrents.list.clear.filters": "Filter löschen",
+  "torrents.list.clear.filters": "Filter zurücksetzen",
   "torrents.list.context.check.hash": "Hash prüfen",
   "torrents.list.context.details": "Torrent-Details",
   "torrents.list.context.move": "Speicherort setzen",
@@ -309,14 +309,14 @@
   "torrents.list.context.start": "Start",
   "torrents.list.context.stop": "Stoppen",
   "torrents.list.no.torrents": "Keine Torrents zum Anzeigen.",
-  "torrents.list.drop": "Dateien hierher ziehen, um sie hinzuzufügen.",
-  "torrents.list.cannot.connect": "Keine Verbindung zum Client.",
+  "torrents.list.drop": "Dateien hier ablegen, um sie hinzuzufügen.",
+  "torrents.list.cannot.connect": "Keine Verbindung zum Client möglich.",
   "torrent.list.peers": "{connected} {of} {total}",
   "torrent.list.peers.of": "von",
   "torrents.move.button.set.location": "Speicherort setzen",
   "torrents.move.button.state.setting": "Einstellung...",
   "torrents.move.data.label": "Daten verschieben",
-  "torrents.move.check_hash.label": "Hash überprüfen",
+  "torrents.move.check_hash.label": "Hash prüfen",
   "torrents.move.heading": "Speicherort des Torrents setzen",
   "torrents.properties.date.added": "Hinzugefügt",
   "torrents.properties.comment": "Kommentar",
@@ -330,30 +330,30 @@
   "torrents.properties.ignore.schedule": "Terminplaner ignorieren",
   "torrents.properties.is.private": "Privat",
   "torrents.properties.name": "Name",
-  "torrents.properties.percentage": "% Fortschritt",
+  "torrents.properties.percentage": "Fortschritt",
   "torrents.properties.ratio": "Verhältnis",
-  "torrents.properties.size": "Dateigröße",
+  "torrents.properties.size": "Größe",
   "torrents.properties.tags": "Tags",
-  "torrents.properties.tracker.message": "Tracker-Nachricht",
+  "torrents.properties.tracker.message": "Tracker-Meldung",
   "torrents.properties.upload.speed": "UL-Geschwindigkeit",
   "torrents.properties.upload.total": "Hochgeladen",
   "torrents.properties.seeds": "Seeds",
   "torrents.properties.peers": "Peers",
   "torrents.properties.trackers": "Tracker",
-  "torrents.remove.are.you.sure": "Wollen Sie wirklich {count, plural,=1 {ein Torrent} other{# Torrents}} entfernen?",
+  "torrents.remove.are.you.sure": "Wollen Sie {count, plural,=1 {dieses Torrent wirklich} other{wirklich # Torrents}} entfernen?",
   "torrents.remove.delete.data": "Daten löschen",
   "torrents.remove.error.no.torrents.selected": "Sie haben keine Torrents ausgewählt.",
   "torrents.remove": "Torrents entfernen",
-  "torrents.set.tags.button.set": "Tags setzen",
-  "torrents.set.tags.heading": "Tags setzen",
+  "torrents.set.tags.button.set": "Tags zuweisen",
+  "torrents.set.tags.heading": "Tags zuweisen",
   "torrents.set.tags.enter.tags": "Tags eingeben",
   "torrents.set.trackers.button.set": "Tracker festlegen",
   "torrents.set.trackers.heading": "Tracker festlegen",
   "torrents.set.trackers.enter.tracker": "Tracker eingeben",
   "torrents.set.trackers.loading.trackers": "Lade Tracker...",
   "torrents.sort.title": "Sortieren nach",
-  "connection-interruption.heading": "Keine Verbindung zum Client",
-  "status.diskusage.title": "Plattennutzung",
+  "connection-interruption.heading": "Keine Verbindung zum Client möglich",
+  "status.diskusage.title": "Speichernutzung",
   "status.diskusage.used": "Belegt",
   "status.diskusage.free": "Frei",
   "status.diskusage.total": "Gesamt",