diff --git a/commitlint.config.js b/commitlint.config.js
index 63f104fa..3123ebe0 100644
--- a/commitlint.config.js
+++ b/commitlint.config.js
@@ -23,6 +23,7 @@ export default {
         'element',
         'docs',
         'html',
+        'i18n',
         'icons',
         'packages',
         'plan',
diff --git a/cspell.json b/cspell.json
index d1ccc4bd..f8359805 100644
--- a/cspell.json
+++ b/cspell.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "version": "0.2",
-  "ignorePaths": ["package.json", "tsconfig.json"],
+  "ignorePaths": ["package.json", "tsconfig.json", "packages/core/src/core/i18n/locales/!(all|en).ts"],
   "dictionaryDefinitions": [],
   "dictionaries": ["css", "html", "node", "typescript", "npm"],
   "words": [
@@ -19,9 +19,7 @@
     "shiki",
     "squircle",
     "videojs",
-    "vidstack",
-    "vitesse",
-    "wouter"
+    "vidstack"
   ],
   "ignoreWords": [],
   "import": []
diff --git a/packages/core/README.md b/packages/core/README.md
index 3ace77f4..d9931578 100644
--- a/packages/core/README.md
+++ b/packages/core/README.md
@@ -10,6 +10,28 @@
 packages. These are foundational building blocks used by platform-specific implementations
 (DOM, HTML, React, React Native) to create consistent media player experiences.
 
+## Update i18n copy
+
+The i18n source of truth lives in `src/core/i18n`. Translation keys are the default English
+phrases, so changing English copy also changes the typed key consumers use.
+
+When you add, rename, or remove player copy:
+
+1. Update `src/core/i18n/types.ts`.
+   Add the new phrase to `TranslationParams`, include any placeholder params, and remove replaced
+   phrases so stale keys fail typecheck.
+2. Update `src/core/i18n/locales/en.ts`.
+   Keep the English locale complete. It must satisfy `Translations`, not `Partial<Translations>`.
+3. Update every non-English file in `src/core/i18n/locales`.
+   Move existing translations to the new phrase keys when the meaning is unchanged, add translations
+   for new phrases, and remove replaced phrase keys.
+4. Update call sites and tests.
+   Any helper that returns a translation key, such as error-dialog copy, must return the new phrase.
+5. Run `pnpm -F @videojs/core run generate:locales`.
+   This refreshes `locales/all.ts`, `load-locale.ts`, and the HTML/React locale re-export files.
+6. Run focused tests and typecheck.
+   At minimum, run the package tests that cover the changed copy and `pnpm typecheck`.
+
 ## Community
 
 If you need help with anything related to Video.js v10, or if you'd like to casually chat with other
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ar.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ar.ts
index cd197d85..71afc6c9 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ar.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ar.ts
@@ -41,16 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'الخروج من ملء الشاشة',
   'Picture in picture': 'صورة داخل صورة',
   'Exit picture in picture': 'الخروج من صورة داخل صورة',
-  'You aborted the media playback': 'لقد ألغيت تشغيل الفيديو',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'لقد ألغيت تشغيل الفيديو',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'تم إيقاف تشغيل الفيديو بسبب عدم صلاحية الفيديو أو لأن الفيديو المستخدم يستخدم ميزات غير مدعومة من متصفحك.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'لا يمكن تحميل الفيديو بسبب فشل في الخادم أو الشبكة ، أو بسبب عدم إمكانية قراءة تنسيق الفيديو.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'الوسائط مشفرة وليس لدينا الرموز اللازمة لفك شفرتها.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'الوسائط مشفرة وليس لدينا الرموز اللازمة لفك شفرتها.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'حدث خطأ ما.',
   OK: 'أغلق',
+  'An unexpected error occurred.': 'حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى.',
   Settings: 'الإعدادات',
   Quality: 'الجودة',
   Audio: 'الصوت',
@@ -63,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'تلقائي',
   'Auto ({label})': 'تلقائي ({label})',
   Subtitles: 'الترجمة',
-  'An error occurred. Please try again.': 'حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/az.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/az.ts
index d0746d89..56e5985b 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/az.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/az.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Tam ekrandan çıx',
   'Picture in picture': 'Şəkil içində şəkil',
   'Exit picture in picture': 'Şəkil içində şəkildən çıxın',
-  'You aborted the media playback': 'Siz medianın oxudulmasını dayandırdınız',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Şəbəkə xətası səbəbindən medianın endirilməsi yarıda qaldı.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Siz medianın oxudulmasını dayandırdınız',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Şəbəkə xətası səbəbindən medianın endirilməsi yarıda qaldı.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Media faylının korlanması səbəbilə və ya media faylın brauzerinizin dəstəkləmədiyi funksiyalardan istifadə etdiyinə görə medianın oxudulması dayandırılıb.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Yükləmə xətası.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Media faylı şifrələnib və onun şifrəsini açmaq üçün açarlar yoxdur.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Bir şey yanlış getdi.',
   OK: 'Bağla',
+  'An unexpected error occurred.': 'Xəta baş verdi. Yenidən cəhd edin.',
   Settings: 'Parametrlər',
   Quality: 'Keyfiyyət',
   Audio: 'Səs',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Avtomatik',
   'Auto ({label})': 'Avtomatik ({label})',
   Subtitles: 'Altyazılar',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Xəta baş verdi. Yenidən cəhd edin.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/bg.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/bg.ts
index df305e2c..2b3dc38c 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/bg.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/bg.ts
@@ -41,16 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Изход от цял екран',
   'Picture in picture': 'Картина в картина',
   'Exit picture in picture': 'Изход от картина в картина',
-  'You aborted the media playback': 'Спряхте възпроизвеждането на видеото',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Грешка в мрежата провали изтеглянето на видеото.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Спряхте възпроизвеждането на видеото',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Грешка в мрежата провали изтеглянето на видеото.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Възпроизвеждането на видеото беше прекъснато заради проблем с файла или защото видеото използва опции които браузърът Ви не поддържа.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Видеото не може да бъде заредено заради проблем със сървъра или мрежата или защото този формат не е поддържан.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Медията е шифрована и няма ключове за дешифриране.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'Медията е шифрована и няма ключове за дешифриране.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Нещо се обърка.',
   OK: 'OK',
+  'An unexpected error occurred.': 'Възникна грешка. Моля, опитайте отново.',
   Settings: 'Настройки',
   Quality: 'Качество',
   Audio: 'Аудио',
@@ -63,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Авто',
   'Auto ({label})': 'Авто ({label})',
   Subtitles: 'Субтитри',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Възникна грешка. Моля, опитайте отново.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/bn.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/bn.ts
index d56c18d5..23dbabe3 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/bn.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/bn.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'পূর্ণ স্ক্রীন থেকে বেরিয়ে আসুন',
   'Picture in picture': 'পিকচার ইন পিকচার',
   'Exit picture in picture': 'পিকচার ইন পিকচার থেকে বেরিয়ে আসুন',
-  'You aborted the media playback': 'আপনি মিডিয়া প্লেব্যাক বাতিল করেছেন',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে মিডিয়া ডাউনলোড আংশিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে৷',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'আপনি মিডিয়া প্লেব্যাক বাতিল করেছেন',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে মিডিয়া ডাউনলোড আংশিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে৷',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'মিডিয়া প্লেব্যাক একটি সমস্যার কারণে বা মিডিয়া ব্যবহার করা বৈশিষ্ট্যগুলি আপনার ব্রাউজার সমর্থন করে না বলে বাতিল করা হয়েছে৷',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'মিডিয়া লোড করা যায়নি, হয় সার্ভার বা নেটওয়ার্ক ব্যর্থ হওয়ার কারণে বা ফর্ম্যাটটি সমর্থিত নয়।',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'মিডিয়া এনক্রিপ্ট করা হয়েছে এবং এটি ডিক্রিপ্ট করার সমাধান আমাদের কাছে নেই।',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'কিছু একটা ভুল হয়েছে।',
   OK: 'বন্ধ করুন',
+  'An unexpected error occurred.': 'একটি ত্রুটি ঘটেছে। আবার চেষ্টা করুন।',
   Settings: 'সেটিংস',
   Quality: 'গুণমান',
   Audio: 'অডিও',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'স্বয়ংক্রিয়',
   'Auto ({label})': 'স্বয়ংক্রিয় ({label})',
   Subtitles: 'সাবটাইটেল',
-  'An error occurred. Please try again.': 'একটি ত্রুটি ঘটেছে। আবার চেষ্টা করুন।',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/bs.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/bs.ts
index c8256e14..93056498 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/bs.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/bs.ts
@@ -41,16 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Izlaz iz punog ekrana',
   'Picture in picture': 'Slika u slici',
   'Exit picture in picture': 'Izlaz iz slike u slici',
-  'You aborted the media playback': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Reprodukcija videa je zaustavljenja zbog greške u formatu ili zbog verzije vašeg pretraživača.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Video se ne može reproducirati zbog servera, greške u mreži ili je format ne podržan.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Medij je šifriran i nema ključeva za dešifriranje.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'Medij je šifriran i nema ključeva za dešifriranje.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Nešto je pošlo po krivu.',
   OK: 'OK',
+  'An unexpected error occurred.': 'Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.',
   Settings: 'Postavke',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Zvuk',
@@ -63,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatski',
   'Auto ({label})': 'Automatski ({label})',
   Subtitles: 'Titlovi',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ca.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ca.ts
index 76ee1aed..26f43389 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ca.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ca.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Surt de pantalla completa',
   'Picture in picture': 'Imatge en imatge',
   'Exit picture in picture': 'Surt de la imatge en imatge',
-  'You aborted the media playback': 'Has interromput la reproducció del contingut',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Un error de xarxa ha interromput la descàrrega del contingut.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Has interromput la reproducció del contingut',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Un error de xarxa ha interromput la descàrrega del contingut.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     "La reproducció del contingut s'ha interromput a causa d'un problema de corrupció o perquè el contingut fa servir funcions que el teu navegador no suporta.",
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     "No s'ha pogut carregar el contingut, ja sigui perquè el servidor o la xarxa han fallat o perquè el format no està suportat.",
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'El contingut està xifrat i no disposem de les claus per desxifrar-lo.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Alguna cosa ha anat malament.',
   OK: 'Tancar',
+  'An unexpected error occurred.': "S'ha produït un error. Torneu-ho a intentar.",
   Settings: 'Configuració',
   Quality: 'Qualitat',
   Audio: 'Àudio',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automàtic',
   'Auto ({label})': 'Automàtic ({label})',
   Subtitles: 'Subtítols',
-  'An error occurred. Please try again.': "S'ha produït un error. Torneu-ho a intentar.",
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/cs.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/cs.ts
index 14cd59b8..ca461b47 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/cs.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/cs.ts
@@ -41,16 +41,17 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Ukončit celou obrazovku',
   'Picture in picture': 'Obraz v obraze',
   'Exit picture in picture': 'Ukončit obraz v obraze',
-  'You aborted the media playback': 'Přehrávání videa bylo přerušeno.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Video nemohlo být načteno kvůli chybě v síti.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Přehrávání videa bylo přerušeno.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'Video nemohlo být načteno kvůli chybě v síti.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Váš prohlížeč nepodporuje tento formát videa.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Video nemohlo být načteno, buď kvůli chybě serveru, sítě nebo proto, že daný formát není podporován.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Chyba při dešifrování videa.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': 'Chyba při dešifrování videa.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Něco se pokazilo.',
   OK: 'Zavřít',
+  'An unexpected error occurred.': 'Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.',
   Settings: 'Nastavení',
   Quality: 'Kvalita',
   Audio: 'Zvuk',
@@ -63,5 +64,4 @@ export default {
   Auto: 'Automaticky',
   'Auto ({label})': 'Automaticky ({label})',
   Subtitles: 'Titulky',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/cy.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/cy.ts
index 53adb74a..e961006f 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/cy.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/cy.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Gadael sgrîn lawn',
   'Picture in picture': 'Llun mewn llun',
   'Exit picture in picture': 'Gadael llun mewn llun',
-  'You aborted the media playback': 'Atalwyd y fideo gennych',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Mae gwall rhwydwaith wedi achosi methiant lawrlwytho.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Atalwyd y fideo gennych',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Mae gwall rhwydwaith wedi achosi methiant lawrlwytho.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     "Atalwyd y fideo oherwydd problem llygredd data neu oherwydd nid yw'ch porwr yn cefnogi nodweddion penodol o'r fideo.",
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     "Ni lwythodd y fideo, oherwydd methiant gweinydd neu rwydwaith, neu achos nid yw'r system yn cefnogi'r fformat.",
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     "Mae'r fideo wedi ei amgryptio ac nid oes allweddion gennym.",
   '': '',
   'Something went wrong.': "Aeth rhywbeth o'i le.",
   OK: 'Cau',
+  'An unexpected error occurred.': 'Digwyddodd gwall. Ceisiwch eto.',
   Settings: 'Gosodiadau',
   Quality: 'Ansawdd',
   Audio: 'Sain',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Awtomatig',
   'Auto ({label})': 'Awtomatig ({label})',
   Subtitles: 'Isdeitlau',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Digwyddodd gwall. Ceisiwch eto.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/da.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/da.ts
index 32b16a18..db41937d 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/da.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/da.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Luk fuldskærm',
   'Picture in picture': 'Billede i billede',
   'Exit picture in picture': 'Afslut billede i billede',
-  'You aborted the media playback': 'Du afbrød videoafspilningen.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'En netværksfejl fik download af videoen til at fejle.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Du afbrød videoafspilningen.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'En netværksfejl fik download af videoen til at fejle.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Videoafspilningen blev afbrudt på grund af ødelagte data eller fordi videoen benyttede faciliteter som din browser ikke understøtter.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Videoen kunne ikke indlæses, enten fordi serveren eller netværket fejlede, eller fordi formatet ikke er understøttet.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Mediet er krypteret, og der er ingen nøgler til at dekryptere det.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Noget gik galt.',
   OK: 'OK',
+  'An unexpected error occurred.': 'Der opstod en fejl. Prøv igen.',
   Settings: 'Indstillinger',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Lyd',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Undertekster',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Der opstod en fejl. Prøv igen.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/de.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/de.ts
index 37af90bc..cbdf1b22 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/de.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/de.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Vollbild beenden',
   'Picture in picture': 'Bild-in-Bild',
   'Exit picture in picture': 'Bild-in-Bild beenden',
-  'You aborted the media playback': 'Sie haben die Videowiedergabe abgebrochen.',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Sie haben die Videowiedergabe abgebrochen.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Der Videodownload ist aufgrund eines Netzwerkfehlers fehlgeschlagen.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Die Videowiedergabe wurde entweder wegen eines Problems mit einem beschädigten Video oder wegen verwendeten Funktionen, die vom Browser nicht unterstützt werden, abgebrochen.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Das Video konnte nicht geladen werden, da entweder ein Server- oder Netzwerkfehler auftrat oder das Format nicht unterstützt wird.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Die Entschlüsselungsschlüssel für den verschlüsselten Medieninhalt sind nicht verfügbar.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Etwas ist schiefgelaufen.',
   OK: 'Schließen',
+  'An unexpected error occurred.': 'Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
   Settings: 'Einstellungen',
   Quality: 'Qualität',
   Audio: 'Ton',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Untertitel',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/el.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/el.ts
index 3d38f11e..bab33940 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/el.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/el.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Έξοδος από πλήρη οθόνη',
   'Picture in picture': 'Εικόνα μέσα σε εικόνα',
   'Exit picture in picture': 'Έξοδος από εικόνα μέσα σε εικόνα',
-  'You aborted the media playback': 'Ακυρώσατε την αναπαραγωγή',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Ακυρώσατε την αναπαραγωγή',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Ένα σφάλμα δικτύου προκάλεσε την αποτυχία μεταφόρτωσης του αρχείου προς αναπαραγωγή.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Η αναπαραγωγή ακυρώθηκε είτε λόγω κατεστραμμένου αρχείου, είτε γιατί το αρχείο απαιτεί λειτουργίες που δεν υποστηρίζονται από το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Το αρχείο προς αναπαραγωγή δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί είτε γιατί υπήρξε σφάλμα στον διακομιστή ή το δίκτυο, είτε γιατί ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Το αρχείο προς αναπαραγωγή είναι κρυπτογραφημένo και δεν υπάρχουν τα απαραίτητα κλειδιά αποκρυπτογράφησης.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Κάτι πήγε στραβά.',
   OK: 'Κλείσιμο',
+  'An unexpected error occurred.': 'Παρουσιάστηκε σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.',
   Settings: 'Ρυθμίσεις',
   Quality: 'Ποιότητα',
   Audio: 'Ήχος',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Αυτόματα',
   'Auto ({label})': 'Αυτόματα ({label})',
   Subtitles: 'Υπότιτλοι',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Παρουσιάστηκε σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/en.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/en.ts
index efa0c16a..c3d5787f 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/en.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/en.ts
@@ -42,18 +42,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Exit fullscreen',
   'Picture in picture': 'Picture in picture',
   'Exit picture in picture': 'Exit picture in picture',
-  'You aborted the media playback': 'You aborted the media playback',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'A network error caused the media download to fail.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
-    'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
-    'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
-    'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.',
+  'You stopped media playback before it finished.': 'You stopped media playback before it finished.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'This media could not be loaded due to a network or server issue.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
+    'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.',
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
+    'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'This media could not be played because it could not be decrypted.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Something went wrong.',
   OK: 'OK',
-  'An error occurred. Please try again.': 'An error occurred. Please try again.',
+  'An unexpected error occurred.': 'An unexpected error occurred.',
   Settings: 'Settings',
   Quality: 'Quality',
   Audio: 'Audio',
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/es.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/es.ts
index de8af2d6..779c324f 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/es.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/es.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Salir de pantalla completa',
   'Picture in picture': 'Imagen en imagen',
   'Exit picture in picture': 'Salir de imagen en imagen',
-  'You aborted the media playback': 'Ha interrumpido la reproducción del vídeo.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Un error de red ha interrumpido la descarga del vídeo.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Ha interrumpido la reproducción del vídeo.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Un error de red ha interrumpido la descarga del vídeo.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'La reproducción de vídeo se ha interrumpido por un problema de corrupción de datos o porque el vídeo precisa funciones que su navegador no ofrece.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'No se ha podido cargar el vídeo debido a un fallo de red o del servidor o porque el formato es incompatible.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'El material audiovisual está cifrado y no tenemos las claves para descifrarlo.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Algo ha salido mal.',
   OK: 'Cerrar',
+  'An unexpected error occurred.': 'Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.',
   Settings: 'Configuración',
   Quality: 'Calidad',
   Audio: 'Audio',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automático',
   'Auto ({label})': 'Automático ({label})',
   Subtitles: 'Subtítulos',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/et.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/et.ts
index 32433ada..c4bf9c4c 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/et.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/et.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Välju täisekraanist',
   'Picture in picture': 'Pilt pildis',
   'Exit picture in picture': 'Välju funktsioonist pilt pildis',
-  'You aborted the media playback': 'Katkestasid taasesituse',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Katkestasid taasesituse',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Võrguvea tõttu nurjus meediumifaili allalaadimine poole pealt.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Meediumifaili taasesitamine katkestati, kuna fail on rikutud või see kasutab funktsiooni, mida sinu brauser ei toeta.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Seda meediumifaili ei õnnestunud laadida, kuna serveris või võrgus esines tõrge või kuna vormingut ei toetata.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'See meediumifail on krüpteeritud ja meil pole dekrüpteerimiseks vajalikku võtit.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Midagi läks valesti.',
   OK: 'Sule',
+  'An unexpected error occurred.': 'Esines viga. Palun proovige uuesti.',
   Settings: 'Seaded',
   Quality: 'Kvaliteet',
   Audio: 'Heli',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automaatne',
   'Auto ({label})': 'Automaatne ({label})',
   Subtitles: 'Subtiitrid',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Esines viga. Palun proovige uuesti.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/eu.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/eu.ts
index ac63f152..55d93255 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/eu.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/eu.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Irten pantaila osotik',
   'Picture in picture': 'Irudiz irudi',
   'Exit picture in picture': 'Irten irudiz irudiztik',
-  'You aborted the media playback': 'Bertan behera utzi duzu',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Sare errore batek deskargak huts egitea eragin du.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Bertan behera utzi duzu',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Sare errore batek deskargak huts egitea eragin du.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Bertan behera gelditu da fitxategia ondo ez dagoelako edo zure nabigatzailean erabili ezin diren ezaugarriak dituelako.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Media ezin izan da kargatu, zerbitzariak edo sareak huts egin duelako edo formatu horretako media erabili ezin delako.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Media zifratuta dago eta ez ditugu beharrezko gakoak.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Zerbait gaizki joan da.',
   OK: 'Itxi',
+  'An unexpected error occurred.': 'Errore bat gertatu da. Saiatu berriro.',
   Settings: 'Ezarpenak',
   Quality: 'Kalitatea',
   Audio: 'Audioa',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatikoa',
   'Auto ({label})': 'Automatikoa ({label})',
   Subtitles: 'Azpitituluak',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Errore bat gertatu da. Saiatu berriro.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/fa.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/fa.ts
index 0589dd03..ff1ffabb 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/fa.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/fa.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'خروج از تمام‌صفحه',
   'Picture in picture': 'تصویر در تصویر',
   'Exit picture in picture': 'خروج از حالت تصویر در تصویر',
-  'You aborted the media playback': 'شما پخش رسانه را قطع نمودید',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'وقوع مشکلی در شبکه باعث اختلال در دانلود رسانه شد.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'شما پخش رسانه را قطع نمودید',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'وقوع مشکلی در شبکه باعث اختلال در دانلود رسانه شد.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'پخش رسانه به‌علت اشکال در آن یا عدم پشتیبانی مرورگر شما قطع شد.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'رسانه قابل بارگیری نیست. ممکن است مشکلی در شبکه یا سرور رخ داده باشد یا قالب رسانه در دستگاه شما پشتیبانی نشود.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'این رسانه رمزنگاری شده‌است و کلیدهای رمزگشایی آن موجود نیست.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'مشکلی پیش آمد.',
   OK: 'بستن',
+  'An unexpected error occurred.': 'خطایی رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.',
   Settings: 'تنظیمات',
   Quality: 'کیفیت',
   Audio: 'صدا',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'خودکار',
   'Auto ({label})': 'خودکار ({label})',
   Subtitles: 'زیرنویس‌ها',
-  'An error occurred. Please try again.': 'خطایی رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/fi.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/fi.ts
index d383c446..912c5bd7 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/fi.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/fi.ts
@@ -41,16 +41,17 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Poistu koko näytöltä',
   'Picture in picture': 'Kuva kuvassa',
   'Exit picture in picture': 'Poistu kuva kuvassa -tilasta',
-  'You aborted the media playback': 'Olet keskeyttänyt videotoiston',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Verkkovirhe keskeytti videon latauksen.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Olet keskeyttänyt videotoiston',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'Verkkovirhe keskeytti videon latauksen.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Videon toisto keskeytyi, koska videotiedosto on vioittunut tai käyttää toimintoja, joita selaimesi ei tue.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Videon lataus ei onnistunut joko palvelin- tai verkkovirheestä tai väärästä formaatista johtuen.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Media on salattu eikä siihen ole purkuavaimia.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': 'Media on salattu eikä siihen ole purkuavaimia.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Jotain meni pieleen.',
   OK: 'OK',
+  'An unexpected error occurred.': 'Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.',
   Settings: 'Asetukset',
   Quality: 'Laatu',
   Audio: 'Ääni',
@@ -63,5 +64,4 @@ export default {
   Auto: 'Automaattinen',
   'Auto ({label})': 'Automaattinen ({label})',
   Subtitles: 'Tekstitykset',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/fr.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/fr.ts
index 3fc994bd..a43f11b4 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/fr.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/fr.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Quitter le plein écran',
   'Picture in picture': 'Image dans l’image',
   'Exit picture in picture': 'Quitter l’image dans l’image',
-  'You aborted the media playback': 'Vous avez interrompu la lecture de la vidéo.',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Vous avez interrompu la lecture de la vidéo.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Une erreur de réseau a interrompu le téléchargement de la vidéo.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     "La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d'un problème de corruption ou parce que la vidéo utilise des fonctionnalités non prises en charge par votre navigateur.",
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     "Cette vidéo n'a pas pu être chargée, soit parce que le serveur ou le réseau a échoué ou parce que le format n'est pas reconnu.",
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     "Le média est chiffré et nous n'avons pas les clés pour le déchiffrer.",
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Une erreur s’est produite.',
   OK: 'Fermer',
+  'An unexpected error occurred.': 'Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.',
   Settings: 'Paramètres',
   Quality: 'Qualité',
   Audio: 'Audio',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Sous-titres',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/gd.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/gd.ts
index 8fb91fe1..769b1dd0 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/gd.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/gd.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Fàg làn-sgrìn',
   'Picture in picture': 'Dealbh beag anns a’ dealbh mhòr',
   'Exit picture in picture': 'Fàg dealbh beag',
-  'You aborted the media playback': 'Sguir thu de chluich a’ mheadhain',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Sguir thu de chluich a’ mheadhain',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Cha deach leinn an còrr dhen mheadhan a luchdadh a-nuas ri linn mearachd lìonraidh.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Sguir sinn de chluich a’ mheadhain – dh’fhaoidte gu bheil e coirbte no gu bheil gleus aig a’ mheadhan nach cuir am brabhsair taic ris.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Cha b’ urrainn dhuinn am meadhan a luchdadh – dh’fhaoidte gun do dh’fhàillig leis an fhrithealaiche no an lìonra no nach cuir sinn taic ris an fhòrmat.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Tha am meadhan crioptaichte ’s chan eil iuchair dì-chrioptachaidh againn dha.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Chaidh rudeigin ceàrr.',
   OK: 'Dùin',
+  'An unexpected error occurred.': 'Thachair mearachd. Feuch ris a-rithist.',
   Settings: 'Roghainnean',
   Quality: 'Càileachd',
   Audio: 'Fuaim',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Fèin-obrachail',
   'Auto ({label})': 'Fèin-obrachail ({label})',
   Subtitles: 'Fo-thiotalan',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Thachair mearachd. Feuch ris a-rithist.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/gl.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/gl.ts
index a312220c..4c49b074 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/gl.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/gl.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Saír da pantalla completa',
   'Picture in picture': 'Imaxe en imaxe',
   'Exit picture in picture': 'Saír de imaxe en imaxe',
-  'You aborted the media playback': 'Vostede interrompeu a reprodución do medio.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Un erro de rede interrompeu a descarga do medio.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Vostede interrompeu a reprodución do medio.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Un erro de rede interrompeu a descarga do medio.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Interrompeuse a reprodución do medio por mor dun problema de estragamento dos datos ou porque o medio precisa funcións que o seu navegador non ofrece.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Non foi posíbel cargar o medio por mor dun fallo de rede ou do servidor ou porque o formato non é compatíbel.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'O medio está cifrado e non temos as chaves para descifralo.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Algo saíu mal.',
   OK: 'Pechar',
+  'An unexpected error occurred.': 'Produciuse un erro. Por favor, ténteo de novo.',
   Settings: 'Axustes',
   Quality: 'Calidade',
   Audio: 'Son',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automático',
   'Auto ({label})': 'Automático ({label})',
   Subtitles: 'Subtítulos',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Produciuse un erro. Por favor, ténteo de novo.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/he.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/he.ts
index 35508a59..00a2b287 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/he.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/he.ts
@@ -41,16 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'יציאה ממסך מלא',
   'Picture in picture': 'תמונה בתוך תמונה',
   'Exit picture in picture': 'יציאה מתמונה בתוך תמונה',
-  'You aborted the media playback': 'ביטלת את השמעת המדיה',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'שגיאת רשת גרמה להורדת המדיה להיכשל באמצע.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'ביטלת את השמעת המדיה',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'שגיאת רשת גרמה להורדת המדיה להיכשל באמצע.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'השמעת המדיה בוטלה בשל בעית השחטת מידע או מכיוון שהמדיה עשתה שימוש בתכונות שהדפדפן שלך לא תמך בהן.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'לא ניתן לטעון את המדיה, או מכיוון שהרשת או השרת כשלו או מכיוון שהפורמט אינו נתמך.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'המדיה מוצפנת ואין בידינו את המפתח כדי לפענח אותה.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'המדיה מוצפנת ואין בידינו את המפתח כדי לפענח אותה.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'אירעה שגיאה.',
   OK: 'סְגוֹר',
+  'An unexpected error occurred.': 'אירעה שגיאה. אנא נסה שוב.',
   Settings: 'הגדרות',
   Quality: 'איכות',
   Audio: 'שמע',
@@ -63,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'אוטומטי',
   'Auto ({label})': 'אוטומטי ({label})',
   Subtitles: 'כתוביות',
-  'An error occurred. Please try again.': 'אירעה שגיאה. אנא נסה שוב.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/hi.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/hi.ts
index 95ef0573..57c70684 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/hi.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/hi.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'पूर्ण स्क्रीन से बाहर',
   'Picture in picture': 'पिक्चर में पिक्चर',
   'Exit picture in picture': 'पिक्चर में पिक्चर से बाहर',
-  'You aborted the media playback': 'आपने मीडिया प्लेबैक को रोक दिया',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'एक नेटवर्क त्रुटि के कारण मीडिया डाउनलोड आंशिक रूप से विफल हो गया।',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'आपने मीडिया प्लेबैक को रोक दिया',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'एक नेटवर्क त्रुटि के कारण मीडिया डाउनलोड आंशिक रूप से विफल हो गया।',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'मीडिया प्लेबैक निरस्त कर दिया गया, कारण: दूषण की समस्या या मीडिया ने उन सुविधाओं का उपयोग किया था जिनका आपके ब्राउज़र ने समर्थन नहीं किया।',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'मीडिया लोड नहीं किया जा सका, या तो सर्वर या नेटवर्क विफल होने के कारण या प्रारूप समर्थित नहीं होने के कारण।',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'मीडिया एन्क्रिप्टेड है और हमारे पास इसे डिक्रिप्ट करने की चाबी नहीं है।',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'कुछ गलत हुआ।',
   OK: 'बंद करें',
+  'An unexpected error occurred.': 'एक त्रुटि हुई। कृपया पुनः प्रयास करें।',
   Settings: 'सेटिंग्स',
   Quality: 'गुणवत्ता',
   Audio: 'ऑडियो',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'ऑटो',
   'Auto ({label})': 'ऑटो ({label})',
   Subtitles: 'उपशीर्षक',
-  'An error occurred. Please try again.': 'एक त्रुटि हुई। कृपया पुनः प्रयास करें।',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/hr.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/hr.ts
index 96a801b0..e7d8a81e 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/hr.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/hr.ts
@@ -41,16 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Izađi iz cijelog zaslona',
   'Picture in picture': 'Slika u slici',
   'Exit picture in picture': 'Izađi iz slike u slici',
-  'You aborted the media playback': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Reprodukcija videa je zaustavljenja zbog greške u formatu ili zbog verzije vašeg pretraživača.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Video se ne može reproducirati zbog servera, greške u mreži ili je format ne podržan.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Medij je šifriran i nema ključeva za dešifriranje.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'Medij je šifriran i nema ključeva za dešifriranje.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Nešto je pošlo po zlu.',
   OK: 'Zatvori',
+  'An unexpected error occurred.': 'Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.',
   Settings: 'Postavke',
   Quality: 'Kvaliteta',
   Audio: 'Zvuk',
@@ -63,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatski',
   'Auto ({label})': 'Automatski ({label})',
   Subtitles: 'Titlovi',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/hu.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/hu.ts
index 349d2d32..d5e2f725 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/hu.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/hu.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Kilépés teljes képernyőből',
   'Picture in picture': 'Kép a képben',
   'Exit picture in picture': 'Kilépés kép a képben módból',
-  'You aborted the media playback': 'Leállította a lejátszást',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Hálózati hiba miatt a videó részlegesen töltődött le.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Leállította a lejátszást',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Hálózati hiba miatt a videó részlegesen töltődött le.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'A lejátszás adatsérülés miatt leállt, vagy a videó egyes tulajdonságait a böngészője nem támogatja.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'A videó nem tölthető be hálózati vagy kiszolgálói hiba miatt, vagy a formátuma nem támogatott.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'A média titkosítva van és nincsenek kulcsok a visszafejtéshez.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Valami hiba történt.',
   OK: 'Bezárás',
+  'An unexpected error occurred.': 'Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.',
   Settings: 'Beállítások',
   Quality: 'Minőség',
   Audio: 'Hang',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatikus',
   'Auto ({label})': 'Automatikus ({label})',
   Subtitles: 'Feliratok',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/it.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/it.ts
index 2f5baacf..0608d45f 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/it.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/it.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Esci da schermo intero',
   'Picture in picture': 'Picture-in-picture',
   'Exit picture in picture': 'Esci dalla modalità Picture-in-picture',
-  'You aborted the media playback': 'La riproduzione del contenuto multimediale è stata interrotta.',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'La riproduzione del contenuto multimediale è stata interrotta.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Il download del contenuto multimediale è stato interrotto a causa di un problema rete.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'La riproduzione del contenuto multimediale è stata interrotta a causa di un file danneggiato o per l’utilizzo di impostazioni non supportate dal browser.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Il contenuto multimediale non può essere caricato a causa di un errore nel server o nella rete o perché il formato non viene supportato.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Il contenuto multimediale è criptato e non disponiamo delle chiavi per decifrarlo.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Qualcosa è andato storto.',
   OK: 'Chiudi',
+  'An unexpected error occurred.': 'Si è verificato un errore. Riprova.',
   Settings: 'Impostazioni',
   Quality: 'Qualità',
   Audio: 'Audio',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Sottotitoli',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Si è verificato un errore. Riprova.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ja.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ja.ts
index b06e21a1..dffe307a 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ja.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ja.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': '全画面表示解除',
   'Picture in picture': 'ピクチャーインピクチャー表示',
   'Exit picture in picture': 'ピクチャーインピクチャー表示解除',
-  'You aborted the media playback': '動画再生を中止しました',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': '動画再生を中止しました',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'ネットワーク エラーにより動画のダウンロードが途中で失敗しました',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     '破損の問題、またはお使いのブラウザがサポートしていない機能が動画に使用されていたため、動画の再生が中止されました',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'サーバーまたはネットワークのエラー、またはフォーマットがサポートされていないため、動画をロードできませんでした',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'メディアは暗号化されており、解読するためのキーがありません。',
   '': '',
   'Something went wrong.': '問題が発生しました。',
   OK: '閉じる',
+  'An unexpected error occurred.': 'エラーが発生しました。再度お試しください。',
   Settings: '設定',
   Quality: '画質',
   Audio: '音声',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: '自動',
   'Auto ({label})': '自動 ({label})',
   Subtitles: '字幕',
-  'An error occurred. Please try again.': 'エラーが発生しました。再度お試しください。',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ko.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ko.ts
index 11771450..64cae8f0 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ko.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ko.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': '전체 화면 종료',
   'Picture in picture': '화면 속 화면',
   'Exit picture in picture': '화면 속 화면 종료',
-  'You aborted the media playback': '비디오 재생을 취소했습니다.',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': '비디오 재생을 취소했습니다.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     '네트워크 오류로 인하여 비디오 일부를 다운로드하지 못 했습니다.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     '비디오 재생이 취소됐습니다. 비디오가 손상되었거나 비디오가 사용하는 기능을 브라우저에서 지원하지 않는 것 같습니다.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     '비디오를 로드할 수 없습니다. 서버 혹은 네트워크 오류 때문이거나 지원되지 않는 형식 때문일 수 있습니다.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     '미디어는 암호화되어 있으며 이를 해독할 키를 갖고 있지 않습니다.',
   '': '',
   'Something went wrong.': '문제가 발생했습니다.',
   OK: '닫기',
+  'An unexpected error occurred.': '오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.',
   Settings: '설정',
   Quality: '품질',
   Audio: '오디오',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: '자동',
   'Auto ({label})': '자동 ({label})',
   Subtitles: '자막',
-  'An error occurred. Please try again.': '오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/lv.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/lv.ts
index cd97e29c..0570f244 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/lv.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/lv.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Iziet no pilnekrāna',
   'Picture in picture': 'Attēls attēlā',
   'Exit picture in picture': 'Iziet no attēls attēlā',
-  'You aborted the media playback': 'Atskaņošana atcelta',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Tīkla kļūdas dēļ, multivides lejupielāde neizdevās.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Atskaņošana atcelta',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Tīkla kļūdas dēļ, multivides lejupielāde neizdevās.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Atskaņošana tika pārtraukta tīkla kļūmes dēļ vai pārlūkprogrammas iespēju trūkuma dēļ.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Neizdevās ielādēt multividi, iespējams severa, vai tīkla kļūmes dēļ, vai neatbalstīta formāta dēļ.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Multividi nevar atskaņot, jo tas ir kriptēts un nav pieejama dekriptēšanas atslēga.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Kaut kas nogāja greizi.',
   OK: 'Aizvērt',
+  'An unexpected error occurred.': 'Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.',
   Settings: 'Iestatījumi',
   Quality: 'Kvalitāte',
   Audio: 'Skaņa',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automātiski',
   'Auto ({label})': 'Automātiski ({label})',
   Subtitles: 'Subtitri',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/mr.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/mr.ts
index c69d686f..bad69a7e 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/mr.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/mr.ts
@@ -41,17 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'संपूर्ण पडद्यातून बाहेर',
   'Picture in picture': 'पिक्चरमध्ये पिक्चर',
   'Exit picture in picture': 'पिक्चरमध्ये पिक्चरमधून बाहेर',
-  'You aborted the media playback': 'तुम्ही मीडिया प्लेबॅक रद्द केला',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'नेटवर्क त्रुटीमुळे मीडिया डाउनलोड अर्ध्यात अयशस्वी झाला.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'तुम्ही मीडिया प्लेबॅक रद्द केला',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'नेटवर्क त्रुटीमुळे मीडिया डाउनलोड अर्ध्यात अयशस्वी झाला.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'मीडिया प्लेबॅक भ्रष्टाचाराच्या समस्येमुळे किंवा मीडियाने वापरलेल्या वैशिष्ट्यांमुळे तुमचा ब्राउझर सपोर्ट करत नसल्यामुळे रद्द करण्यात आला.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'मीडिया लोड करता आला नाही, एकतर सर्व्हर किंवा नेटवर्क अयशस्वी झाल्यामुळे किंवा फॉरमॅट समर्थित नसल्यामुळे.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'मीडिया एन्क्रिप्ट केलेला आहे आणि तो डिक्रिप्ट करण्यासाठी आमच्याकडे कळा नाहीत.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'काहीतरी चुकले.',
   OK: 'बंद',
+  'An unexpected error occurred.': 'एक त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
   Settings: 'सेटिंग्ज',
   Quality: 'गुणवत्ता',
   Audio: 'ऑडिओ',
@@ -64,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'स्वयंचलित',
   'Auto ({label})': 'स्वयंचलित ({label})',
   Subtitles: 'उपशीर्षके',
-  'An error occurred. Please try again.': 'एक त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/nb.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/nb.ts
index bdc64ecb..e9f9f981 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/nb.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/nb.ts
@@ -41,17 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Avslutt fullskjerm',
   'Picture in picture': 'Bilde i bilde',
   'Exit picture in picture': 'Avslutt bilde i bilde',
-  'You aborted the media playback': 'Du avbrøt avspillingen.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'En nettverksfeil avbrøt nedlasting av videoen.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Du avbrøt avspillingen.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'En nettverksfeil avbrøt nedlasting av videoen.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Videoavspillingen ble avbrudt på grunn av ødelagte data eller fordi videoen ville gjøre noe som nettleseren din ikke har støtte for.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Videoen kunne ikke lastes ned, på grunn av nettverksfeil eller serverfeil, eller fordi formatet ikke er støttet.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Mediefilen er kryptert og vi mangler nøkler for å dekryptere den.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Noe gikk galt.',
   OK: 'Lukk',
+  'An unexpected error occurred.': 'En feil oppstod. Vennligst prøv igjen.',
   Settings: 'Innstillinger',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Lyd',
@@ -64,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Undertekster',
-  'An error occurred. Please try again.': 'En feil oppstod. Vennligst prøv igjen.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ne.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ne.ts
index 679a5dd2..970d9373 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ne.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ne.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'पूर्ण स्क्रिनबाट बाहिर',
   'Picture in picture': 'पिक्चर इन पिक्चर',
   'Exit picture in picture': 'पिक्चर इन पिक्चरबाट बाहिर',
-  'You aborted the media playback': 'तपाईंले मिडिया प्लेब्याक रद्द गर्नुभयो',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'नेटवर्क त्रुटिले मिडिया डाउनलोडलाई आधा मार्गमा असफल गर्यो।',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'तपाईंले मिडिया प्लेब्याक रद्द गर्नुभयो',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'नेटवर्क त्रुटिले मिडिया डाउनलोडलाई आधा मार्गमा असफल गर्यो।',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'मिडिया प्लेब्याक अवरुद्ध गरियो, कारण मिडिया दूषित भयो वा तपाईंको ब्राउजरले समर्थन नगरेको सुविधाहरू प्रयोग गर्यो।',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'मिडिया लोड गर्न सकिएन, नेटवर्क वा सर्भर विफल भयो वा त्यसको प्रारूप समर्थित छैन।',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'मिडिया एन्क्रिप्ट गरिएको छ र हामीसँग डिक्रिप्ट गर्ने कुञ्जीहरू छैनन्।',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'केही गलत भयो।',
   OK: 'बन्द गर्नुहोस्',
+  'An unexpected error occurred.': 'एउटा त्रुटि भयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।',
   Settings: 'सेटिङहरू',
   Quality: 'गुणस्तर',
   Audio: 'अडियो',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'स्वतः',
   'Auto ({label})': 'स्वतः ({label})',
   Subtitles: 'उपशीर्षक',
-  'An error occurred. Please try again.': 'एउटा त्रुटि भयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/nl.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/nl.ts
index ac379fb2..845fe948 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/nl.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/nl.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Volledig scherm verlaten',
   'Picture in picture': 'Beeld-in-beeld',
   'Exit picture in picture': 'Beeld-in-beeld verlaten',
-  'You aborted the media playback': 'U heeft het afspelen van de media afgebroken',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'U heeft het afspelen van de media afgebroken',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Een netwerkfout heeft ervoor gezorgd dat het downloaden van de media is mislukt.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Het afspelen van de media werd afgebroken vanwege een corruptieprobleem of omdat de uw browser de gebruikte mediafuncties niet ondersteund.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'De media kon niet worden geladen, doordat de server of het netwerk faalde of doordat het formaat niet wordt ondersteund.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'De media is gecodeerd en we hebben niet de sleutels om het te decoderen.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Er is iets misgegaan.',
   OK: 'Sluiten',
+  'An unexpected error occurred.': 'Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.',
   Settings: 'Instellingen',
   Quality: 'Kwaliteit',
   Audio: 'Geluid',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Ondertiteling',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/nn.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/nn.ts
index e2c8b409..8acb3e99 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/nn.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/nn.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Stenga fullskjerm',
   'Picture in picture': 'Bilete i bilete',
   'Exit picture in picture': 'Avslutt bilete i bilete',
-  'You aborted the media playback': 'Du avbraut avspelinga.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Ein nettverksfeil avbraut nedlasting av videoen.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Du avbraut avspelinga.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Ein nettverksfeil avbraut nedlasting av videoen.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Videoavspelinga blei broten på grunn av øydelagde data eller av di videoen ville gjera noe som nettlesaren din ikkje stodar.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Videoen kunne ikkje lastas ned, på grunn av ein nettverksfeil eller serverfeil, eller av di formatet ikkje er stoda.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Mediefila er kryptert og vi manglar nyklar for å dekryptere ho.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Noko gjekk gale.',
   OK: 'Lukk',
+  'An unexpected error occurred.': 'Det oppstod ein feil. Ver venleg prøv igjen.',
   Settings: 'Innstillingar',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Lyd',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Undertekstar',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Det oppstod ein feil. Ver venleg prøv igjen.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/oc.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/oc.ts
index 314601fa..f607729b 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/oc.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/oc.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': "Sortir de l'ecran complèt",
   'Picture in picture': 'Vidèo incrustada',
   'Exit picture in picture': 'Sortir de la vidèo incrustada',
-  'You aborted the media playback': 'Avètz copat la lectura del mèdia.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Una error de ret a provocat un fracàs del telecargament.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Avètz copat la lectura del mèdia.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Una error de ret a provocat un fracàs del telecargament.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     "La lectura del mèdia es copada a causa d'un problèma de corrupcion o perque lo mèdia utiliza de foncionalitats pas suportadas pel navigador.",
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Lo mèdia a pas pogut èsser cargat, siá perque lo servidor o lo ret a fracassat siá perque lo format es pas compatible.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Lo mèdia es chifrat e avèm pas las claus per lo deschifrar.',
   '': '',
   'Something went wrong.': "Quaucarèn s'es mal passat.",
   OK: 'Tampar',
+  'An unexpected error occurred.': "Una error s'es produsida. Provatz d'un autre còp.",
   Settings: 'Paramètres',
   Quality: 'Qualitat',
   Audio: 'Àudio',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatic',
   'Auto ({label})': 'Automatic ({label})',
   Subtitles: 'Sostítols',
-  'An error occurred. Please try again.': "Una error s'es produsida. Provatz d'un autre còp.",
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/pl.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/pl.ts
index 3d3a57f2..667ff685 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/pl.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/pl.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Wyjdź z pełnego ekranu',
   'Picture in picture': 'Obraz w obrazie',
   'Exit picture in picture': 'Wyjdź z obrazu w obrazie',
-  'You aborted the media playback': 'Odtwarzanie zostało przerwane',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Odtwarzanie zostało przerwane',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Błąd sieci spowodował częściowe niepowodzenie pobierania materiału wideo.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Odtwarzanie materiału wideo zostało przerwane z powodu uszkodzonego pliku wideo lub z powodu użycia funkcji multimediów nieobsługiwanych przez Twoją przeglądarkę.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Materiał wideo nie może zostać załadowany, ponieważ wystąpił problem z serwerem lub siecią albo format materiału wideo nie jest obsługiwany',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Materiał jest zaszyfrowany, a nie mamy kluczy do jego odszyfrowania.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Coś poszło nie tak.',
   OK: 'Zamknij',
+  'An unexpected error occurred.': 'Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.',
   Settings: 'Ustawienia',
   Quality: 'Jakość',
   Audio: 'Dźwięk',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Napisy',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-BR.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-BR.ts
index ca443266..7bc54ad9 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Sair da tela cheia',
   'Picture in picture': 'Picture-in-picture',
   'Exit picture in picture': 'Sair do picture-in-picture',
-  'You aborted the media playback': 'Você parou a execução do vídeo.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Um erro na rede causou falha durante o download da mídia.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Você parou a execução do vídeo.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Um erro na rede causou falha durante o download da mídia.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'A reprodução foi interrompida devido à um problema de mídia corrompida ou porque a mídia utiliza funções que seu navegador não suporta.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'A mídia não pode ser carregada, por uma falha de rede ou servidor ou o formato não é suportado.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'A mídia está criptografada e não temos as chaves para descriptografar.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Algo deu errado.',
   OK: 'Fechar',
+  'An unexpected error occurred.': 'Ocorreu um erro. Tente novamente.',
   Settings: 'Configurações',
   Quality: 'Qualidade',
   Audio: 'Áudio',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Legendas',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Ocorreu um erro. Tente novamente.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-PT.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-PT.ts
index 315a02d7..b4fba2a0 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-PT.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/pt-PT.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Sair de ecrã inteiro',
   'Picture in picture': 'Imagem em imagem',
   'Exit picture in picture': 'Sair de imagem em imagem',
-  'You aborted the media playback': 'Parou a reprodução do vídeo.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Um erro na rede fez o vídeo falhar parcialmente.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Parou a reprodução do vídeo.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Um erro na rede fez o vídeo falhar parcialmente.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'A reprodução foi interrompida por um problema com o vídeo ou porque o formato não é compatível com o seu navegador.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'O vídeo não pode ser carregado, ou porque houve um problema na rede ou no servidor, ou porque o formato do vídeo não é compatível.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'O vídeo está encriptado e não há uma chave para o desencriptar.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Algo correu mal.',
   OK: 'Fechar',
+  'An unexpected error occurred.': 'Ocorreu um erro. Por favor tente novamente.',
   Settings: 'Definições',
   Quality: 'Qualidade',
   Audio: 'Áudio',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Legendas',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Ocorreu um erro. Por favor tente novamente.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ro.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ro.ts
index 0c6b92c5..2bbcee39 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ro.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ro.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Ieșire ecran complet',
   'Picture in picture': 'Imagine în imagine',
   'Exit picture in picture': 'Închidere imagine în imagine',
-  'You aborted the media playback': 'Ați abandonat redarea media',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Ați abandonat redarea media',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'O eroare de rețea a provocat eșecul descărcării conținutului media în timpul procesului.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Redarea media a fost întreruptă din cauza conținutului corupt sau din cauza faptului că acest conținut media folosește funcții pe care browserul dvs. nu le acceptă.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Conținutul media nu a putut fi încărcat, fie pentru că serverul sau rețeaua a eșuat, fie pentru că formatul nu este acceptat.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Conținutul media este criptat și nu avem cheile pentru decriptare.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Ceva a mers greșit.',
   OK: 'Închidere',
+  'An unexpected error occurred.': 'A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.',
   Settings: 'Setări',
   Quality: 'Calitate',
   Audio: 'Sunet',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automat',
   'Auto ({label})': 'Automat ({label})',
   Subtitles: 'Subtitrări',
-  'An error occurred. Please try again.': 'A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/ru.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/ru.ts
index 213cacbb..1fdafa09 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/ru.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/ru.ts
@@ -41,17 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Выйти из полноэкранного режима',
   'Picture in picture': 'Картинка в картинке',
   'Exit picture in picture': 'Выйти из режима «картинка в картинке»',
-  'You aborted the media playback': 'Вы прервали воспроизведение видео',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Вы прервали воспроизведение видео',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Воспроизведение прервано из-за повреждения либо в связи с тем, что видео использует функции, неподдерживаемые вашим браузером.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Не удалось загрузить видео из-за сетевого или серверного сбоя либо неподдерживаемого формата видео.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Видео зашифровано, а у нас нет ключей для его расшифровки.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Что-то пошло не так.',
   OK: 'Закрыть',
+  'An unexpected error occurred.': 'Произошла ошибка. Попробуйте снова.',
   Settings: 'Настройки',
   Quality: 'Качество',
   Audio: 'Аудио',
@@ -64,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'Авто',
   'Auto ({label})': 'Авто ({label})',
   Subtitles: 'Субтитры',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Произошла ошибка. Попробуйте снова.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/sk.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/sk.ts
index ac49c982..e93e3528 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/sk.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/sk.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Zavrieť celú obrazovku',
   'Picture in picture': 'Obraz v obraze',
   'Exit picture in picture': 'Zavrieť obraz v obraze',
-  'You aborted the media playback': 'Prerušili ste prehrávanie',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Sťahovanie súboru bolo zrušené pre chybu na sieti.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Prerušili ste prehrávanie',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Sťahovanie súboru bolo zrušené pre chybu na sieti.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Prehrávanie súboru bolo prerušené pre poškodené dáta, alebo súbor používa vlastnosti, ktoré váš prehliadač nepodporuje.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Súbor sa nepodarilo načítať pre chybu servera, sieťového pripojenia, alebo je formát súboru nepodporovaný.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Súbor je zašifrovaný a nie je k dispozícii kľúč na rozšifrovanie.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Niečo sa pokazilo.',
   OK: 'Zatvoriť',
+  'An unexpected error occurred.': 'Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.',
   Settings: 'Nastavenia',
   Quality: 'Kvalita',
   Audio: 'Zvuk',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automaticky',
   'Auto ({label})': 'Automaticky ({label})',
   Subtitles: 'Titulky',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/sl.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/sl.ts
index 29194c12..f7a1227f 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/sl.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/sl.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Izhod iz celozaslonskega prikaza',
   'Picture in picture': 'Slika v sliki',
   'Exit picture in picture': 'Izhod iz slike v sliki',
-  'You aborted the media playback': 'Prekinili ste predvajanje.',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Prekinili ste predvajanje.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Prenos multimedijske datoteke ni uspel zaradi napake v omrežju.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Predvajanje datoteke je bilo prekinjeno zaradi napak v datoteki ali ker uporablja funkcije, ki jih brskalnik ne podpira.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Multimedijske datoteke ni bilo mogoče naložiti zaradi napake na strežniku oziroma omrežju ali ker ta oblika ni podprta.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Datoteka je šifrirana in predvajalnik nima ključev za njeno dešifriranje.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Nekaj je šlo narobe.',
   OK: 'Zapri',
+  'An unexpected error occurred.': 'Prišlo je do napake. Poskusite znova.',
   Settings: 'Nastavitve',
   Quality: 'Kakovost',
   Audio: 'Zvok',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Samodejno',
   'Auto ({label})': 'Samodejno ({label})',
   Subtitles: 'Podnapisi',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Prišlo je do napake. Poskusite znova.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/sr.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/sr.ts
index a87d86f9..8de007a1 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/sr.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/sr.ts
@@ -41,16 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Izađi iz punog ekrana',
   'Picture in picture': 'Slika u slici',
   'Exit picture in picture': 'Izađi iz slike u slici',
-  'You aborted the media playback': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Isključili ste reprodukciju videa.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Video se prestao preuzimati zbog greške na mreži.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Reprodukcija videa je zaustavljena zbog greške u formatu ili zbog verzije vašeg pretraživača.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Video se ne može reproducirati zbog servera, greške u mreži ili format nije podržan.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'Medij je šifrovan i nema ključeva za dešifrovanje.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'Medij je šifrovan i nema ključeva za dešifrovanje.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Nešto je pošlo po zlu.',
   OK: 'Zatvori',
+  'An unexpected error occurred.': 'Došlo je do greške. Molimo pokušajte ponovo.',
   Settings: 'Podešavanja',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Zvuk',
@@ -63,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Automatski',
   'Auto ({label})': 'Automatski ({label})',
   Subtitles: 'Titlovi',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Došlo je do greške. Molimo pokušajte ponovo.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/sv.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/sv.ts
index a23d65b5..19d2807c 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/sv.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/sv.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Avsluta fullskärm',
   'Picture in picture': 'Bild i bild',
   'Exit picture in picture': 'Avsluta bild i bild',
-  'You aborted the media playback': 'Du har avbrutit videouppspelningen.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Ett nätverksfel gjorde att nedladdningen av videon avbröts.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Du har avbrutit videouppspelningen.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Ett nätverksfel gjorde att nedladdningen av videon avbröts.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Uppspelningen avbröts på grund av att videon är skadad, eller också för att videon använder funktioner som din webbläsare inte stöder.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Det gick inte att ladda videon, antingen på grund av ett server- eller nätverksfel, eller för att formatet inte stöds.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Mediat är krypterat och vi har inte nycklarna för att dekryptera det.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Något gick fel.',
   OK: 'Stäng',
+  'An unexpected error occurred.': 'Ett fel uppstod. Försök igen.',
   Settings: 'Inställningar',
   Quality: 'Kvalitet',
   Audio: 'Ljud',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Auto',
   'Auto ({label})': 'Auto ({label})',
   Subtitles: 'Undertexter',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Ett fel uppstod. Försök igen.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/te.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/te.ts
index df3afce8..86d072ff 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/te.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/te.ts
@@ -41,16 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'పూర్తి స్క్రీన్ నుండి నిష్క్రమించండి',
   'Picture in picture': 'పిక్చర్ ఇన్ పిక్చర్',
   'Exit picture in picture': 'పిక్చర్ ఇన్ పిక్చర్ నుండి నిష్క్రమించండి',
-  'You aborted the media playback': 'మీరు మీడియా ప్లేబ్యాక్‌ను రద్దు చేశారు',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'నెట్‌వర్క్ లోపం వలన మీడియా డౌన్‌లోడ్ విఫలమైంది.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'మీరు మీడియా ప్లేబ్యాక్‌ను రద్దు చేశారు',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'నెట్‌వర్క్ లోపం వలన మీడియా డౌన్‌లోడ్ విఫలమైంది.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'అవినీతి సమస్య కారణంగా లేదా మీ బ్రౌజర్ మద్దతు ఇవ్వని లక్షణాలను మీడియా ఉపయోగించినందున మీడియా ప్లేబ్యాక్ నిలిపివేయబడింది.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'సర్వర్ లేదా నెట్‌వర్క్ విఫలమైనందున లేదా ఫార్మాట్‌కు మద్దతు లేనందున మీడియాను లోడ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'మీడియా గుప్తీకరించబడింది మరియు దానిని డీక్రిప్ట్ చేయడానికి మాకు కీలు లేవు.',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
+    'మీడియా గుప్తీకరించబడింది మరియు దానిని డీక్రిప్ట్ చేయడానికి మాకు కీలు లేవు.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'ఏదో తప్పు జరిగింది.',
   OK: 'మూసివేయండి',
+  'An unexpected error occurred.': 'ఒక లోపం సంభవించింది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
   Settings: 'సెట్టింగ్‌లు',
   Quality: 'నాణ్యత',
   Audio: 'ఆడియో',
@@ -63,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'ఆటో',
   'Auto ({label})': 'ఆటో ({label})',
   Subtitles: 'ఉపశీర్షికలు',
-  'An error occurred. Please try again.': 'ఒక లోపం సంభవించింది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/th.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/th.ts
index cabeaf06..c44bfdc2 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/th.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/th.ts
@@ -41,16 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'ออกจากเต็มหน้าจอ',
   'Picture in picture': 'ภาพซ้อนภาพ',
   'Exit picture in picture': 'ออกจากภาพซ้อนภาพ',
-  'You aborted the media playback': 'คุณยกเลิกการเล่นสื่อแล้ว',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'ข้อผิดพลาดของเครือข่ายทำให้การดาวน์โหลดสื่อไม่สำเร็จเป็นบางส่วน',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'คุณยกเลิกการเล่นสื่อแล้ว',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'ข้อผิดพลาดของเครือข่ายทำให้การดาวน์โหลดสื่อไม่สำเร็จเป็นบางส่วน',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'การเล่นสื่อถูกยกเลิกเนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับความเสียหาย หรือเนื่องจากสื่อใช้ฟีเจอร์ที่เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'ไม่สามารถโหลดสื่อได้ โดยอาจเป็นเพราะเซิร์ฟเวอร์หรือเครือข่ายล้มเหลว หรือเพราะรูปแบบไม่ได้รับการรองรับ',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': 'สื่อถูกเข้ารหัสลับแล้ว และเราไม่มีคีย์ที่จะถอดรหัสลับดังกล่าว',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': 'สื่อถูกเข้ารหัสลับแล้ว และเราไม่มีคีย์ที่จะถอดรหัสลับดังกล่าว',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'เกิดข้อผิดพลาด',
   OK: 'ปิด',
+  'An unexpected error occurred.': 'เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง',
   Settings: 'การตั้งค่า',
   Quality: 'คุณภาพ',
   Audio: 'เสียง',
@@ -63,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'อัตโนมัติ',
   'Auto ({label})': 'อัตโนมัติ ({label})',
   Subtitles: 'คำบรรยาย',
-  'An error occurred. Please try again.': 'เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/tr.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/tr.ts
index 0e210822..59160445 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/tr.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/tr.ts
@@ -41,18 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Tam ekrandan çık',
   'Picture in picture': 'Resim içinde resim',
   'Exit picture in picture': 'Resim içinde resimden çık',
-  'You aborted the media playback': 'Medyayı oynatmayı iptal ettiniz',
-  'A network error caused the media download to fail.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Medyayı oynatmayı iptal ettiniz',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
     'Medya indirme işleminin kısmen başarısız olmasına neden olan bir ağ sorunu oluştu.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Medya oynatma, bir bozulma sorunu nedeniyle veya medya, tarayıcınızın desteklemediği özellikleri kullandığı için durduruldu.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Sunucu veya ağ hatasından ya da biçim desteklenmediğinden medya yüklenemedi.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Medya, şifrelenmiş bir kaynaktan geliyor ve oynatmak için gerekli anahtar bulunamadı.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Bir şeyler ters gitti.',
   OK: 'Kapat',
+  'An unexpected error occurred.': 'Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.',
   Settings: 'Ayarlar',
   Quality: 'Kalite',
   Audio: 'Ses',
@@ -65,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Otomatik',
   'Auto ({label})': 'Otomatik ({label})',
   Subtitles: 'Altyazılar',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/uk.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/uk.ts
index ecfafd21..02356625 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/uk.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/uk.ts
@@ -41,17 +41,19 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Вийти з повноекранного режиму',
   'Picture in picture': 'Зображення в зображенні',
   'Exit picture in picture': 'Вийти із режиму зображення в зображенні',
-  'You aborted the media playback': 'Ви припинили відтворення відео',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Помилка мережі викликала збій під час завантаження відео.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Ви припинили відтворення відео',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.':
+    'Помилка мережі викликала збій під час завантаження відео.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     "Відтворення відео було припинено через пошкодження або у зв'язку з тим, що відео використовує функції, які не підтримуються вашим браузером.",
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Неможливо завантажити відео через мережевий чи серверний збій або формат не підтримується.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Відео в зашифрованому вигляді, і ми не маємо ключі для розшифровки.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Щось пішло не так.',
   OK: 'Закрити',
+  'An unexpected error occurred.': 'Сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
   Settings: 'Налаштування',
   Quality: 'Якість',
   Audio: 'Аудіо',
@@ -64,5 +66,4 @@ export default {
   Auto: 'Авто',
   'Auto ({label})': 'Авто ({label})',
   Subtitles: 'Субтитри',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/vi.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/vi.ts
index 7c84ce21..93b11bef 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/vi.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/vi.ts
@@ -41,17 +41,18 @@ export default {
   'Exit fullscreen': 'Thoát toàn màn hình',
   'Picture in picture': 'Màn hình trong màn hình',
   'Exit picture in picture': 'Thoát màn hình trong màn hình',
-  'You aborted the media playback': 'Bạn đã hủy việc phát lại media.',
-  'A network error caused the media download to fail.': 'Một lỗi mạng dẫn đến việc tải media bị lỗi.',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': 'Bạn đã hủy việc phát lại media.',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'Một lỗi mạng dẫn đến việc tải media bị lỗi.',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     'Phát media đã bị hủy do một sai lỗi hoặc media sử dụng những tính năng trình duyệt không hỗ trợ.',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     'Video không tải được, mạng hay server có lỗi hoặc định dạng không được hỗ trợ.',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.':
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.':
     'Media đã được mã hóa và chúng tôi không có khóa để giải mã.',
   '': '',
   'Something went wrong.': 'Đã xảy ra lỗi.',
   OK: 'Đóng',
+  'An unexpected error occurred.': 'Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại.',
   Settings: 'Cài đặt',
   Quality: 'Chất lượng',
   Audio: 'Âm thanh',
@@ -64,5 +65,4 @@ export default {
   Auto: 'Tự động',
   'Auto ({label})': 'Tự động ({label})',
   Subtitles: 'Phụ đề',
-  'An error occurred. Please try again.': 'Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại.',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
index d892c609..2f0a53c1 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -41,16 +41,17 @@ export default {
   'Exit fullscreen': '退出全屏',
   'Picture in picture': '画中画',
   'Exit picture in picture': '退出画中画',
-  'You aborted the media playback': '视频播放被终止',
-  'A network error caused the media download to fail.': '网络错误导致视频下载中途失败。',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': '视频播放被终止',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': '网络错误导致视频下载中途失败。',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     '由于视频文件损坏或是该视频使用了你的浏览器不支持的功能，播放终止。',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     '视频因格式不支持或者服务器或网络的问题无法加载。',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': '视频已加密，无法解密。',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': '视频已加密，无法解密。',
   '': '',
   'Something went wrong.': '出现问题。',
   OK: '关闭',
+  'An unexpected error occurred.': '发生错误，请重试。',
   Settings: '设置',
   Quality: '画质',
   Audio: '音频',
@@ -63,5 +64,4 @@ export default {
   Auto: '自动',
   'Auto ({label})': '自动（{label}）',
   Subtitles: '字幕',
-  'An error occurred. Please try again.': '发生错误，请重试。',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-TW.ts b/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-TW.ts
index 4c9345da..289f3545 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -41,16 +41,17 @@ export default {
   'Exit fullscreen': '退出全螢幕',
   'Picture in picture': '子母畫面',
   'Exit picture in picture': '離開子母畫面',
-  'You aborted the media playback': '影片播放已終止',
-  'A network error caused the media download to fail.': '網路錯誤導致影片下載失敗。',
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.':
+  'You stopped media playback before it finished.': '影片播放已終止',
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': '網路錯誤導致影片下載失敗。',
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.':
     '由於影片檔案損毀或是該影片使用了您的瀏覽器不支援的功能，已終止播放媒體。',
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.':
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.':
     '因格式不支援、伺服器或網路的問題無法載入媒體。',
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': '媒體已加密，無法解密。',
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': '媒體已加密，無法解密。',
   '': '',
   'Something went wrong.': '發生問題。',
   OK: '關閉',
+  'An unexpected error occurred.': '發生錯誤，請重試。',
   Settings: '設定',
   Quality: '畫質',
   Audio: '音訊',
@@ -63,5 +64,4 @@ export default {
   Auto: '自動',
   'Auto ({label})': '自動（{label}）',
   Subtitles: '字幕',
-  'An error occurred. Please try again.': '發生錯誤，請重試。',
 } as const satisfies Partial<Translations>;
diff --git a/packages/core/src/core/i18n/types.ts b/packages/core/src/core/i18n/types.ts
index de47cb40..f12f25ba 100644
--- a/packages/core/src/core/i18n/types.ts
+++ b/packages/core/src/core/i18n/types.ts
@@ -46,15 +46,15 @@ export type TranslationParams = {
   Fullscreen: never;
   'Picture in picture': never;
   'Exit picture in picture': never;
-  'You aborted the media playback': never;
-  'A network error caused the media download to fail.': never;
-  'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.': never;
-  'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.': never;
-  'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.': never;
+  'You stopped media playback before it finished.': never;
+  'This media could not be loaded due to a network or server issue.': never;
+  'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.': never;
+  'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.': never;
+  'This media could not be played because it could not be decrypted.': never;
   '': never;
   'Something went wrong.': never;
   OK: never;
-  'An error occurred. Please try again.': never;
+  'An unexpected error occurred.': never;
   Settings: never;
   Quality: never;
   Audio: never;
diff --git a/packages/core/src/core/media/media-error.ts b/packages/core/src/core/media/media-error.ts
index b525188d..74c3839c 100644
--- a/packages/core/src/core/media/media-error.ts
+++ b/packages/core/src/core/media/media-error.ts
@@ -23,11 +23,11 @@ export class MediaError extends Error {
   static MEDIA_ERR_CUSTOM = 100 as const;
 
   static defaultMessages: Record<number, string> = {
-    1: 'You aborted the media playback',
-    2: 'A network error caused the media download to fail.',
-    3: 'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.',
-    4: 'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.',
-    5: 'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.',
+    1: 'You stopped media playback before it finished.',
+    2: 'This media could not be loaded due to a network or server issue.',
+    3: 'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.',
+    4: 'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.',
+    5: 'This media could not be played because it could not be decrypted.',
   };
 
   name: string;
diff --git a/packages/core/src/core/ui/error-dialog/error-dialog-i18n.ts b/packages/core/src/core/ui/error-dialog/error-dialog-i18n.ts
index 21b2c45d..3181698c 100644
--- a/packages/core/src/core/ui/error-dialog/error-dialog-i18n.ts
+++ b/packages/core/src/core/ui/error-dialog/error-dialog-i18n.ts
@@ -3,22 +3,22 @@ import { MediaError } from '../../media/media-error';
 
 export type MediaErrorTranslationKey = Extract<
   keyof TranslationParams,
-  | 'You aborted the media playback'
-  | 'A network error caused the media download to fail.'
-  | 'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.'
-  | 'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.'
-  | 'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.'
+  | 'You stopped media playback before it finished.'
+  | 'This media could not be loaded due to a network or server issue.'
+  | 'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.'
+  | 'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.'
+  | 'This media could not be played because it could not be decrypted.'
   | ''
 >;
 
 const MEDIA_ERROR_CODE_TO_KEY: Record<number, MediaErrorTranslationKey | undefined> = {
-  [MediaError.MEDIA_ERR_ABORTED]: 'You aborted the media playback',
-  [MediaError.MEDIA_ERR_NETWORK]: 'A network error caused the media download to fail.',
+  [MediaError.MEDIA_ERR_ABORTED]: 'You stopped media playback before it finished.',
+  [MediaError.MEDIA_ERR_NETWORK]: 'This media could not be loaded due to a network or server issue.',
   [MediaError.MEDIA_ERR_DECODE]:
-    'A media error caused playback to be aborted. The media could be corrupt or your browser does not support this format.',
+    'This media could not be played. It may be corrupted, or your browser may not support its format.',
   [MediaError.MEDIA_ERR_SRC_NOT_SUPPORTED]:
-    'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.',
-  [MediaError.MEDIA_ERR_ENCRYPTED]: 'The media is encrypted and there are no keys to decrypt it.',
+    'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.',
+  [MediaError.MEDIA_ERR_ENCRYPTED]: 'This media could not be played because it could not be decrypted.',
   [MediaError.MEDIA_ERR_CUSTOM]: '',
 };
 
@@ -70,5 +70,5 @@ export function resolveErrorDialogDescription(
   const cached = cachedMessage?.trim();
   if (cached) return cached;
 
-  return 'An error occurred. Please try again.';
+  return 'An unexpected error occurred.';
 }
diff --git a/packages/core/src/core/ui/error-dialog/tests/error-dialog-i18n.test.ts b/packages/core/src/core/ui/error-dialog/tests/error-dialog-i18n.test.ts
index 258fde80..dee6366f 100644
--- a/packages/core/src/core/ui/error-dialog/tests/error-dialog-i18n.test.ts
+++ b/packages/core/src/core/ui/error-dialog/tests/error-dialog-i18n.test.ts
@@ -10,9 +10,11 @@ import {
 describe('getMediaErrorTranslationKey', () => {
   it('maps standard MediaError codes to registry keys', () => {
     expect(getMediaErrorTranslationKey(MediaError.MEDIA_ERR_NETWORK)).toBe(
-      'A network error caused the media download to fail.'
+      'This media could not be loaded due to a network or server issue.'
+    );
+    expect(getMediaErrorTranslationKey(MediaError.MEDIA_ERR_ABORTED)).toBe(
+      'You stopped media playback before it finished.'
     );
-    expect(getMediaErrorTranslationKey(MediaError.MEDIA_ERR_ABORTED)).toBe('You aborted the media playback');
   });
 });
 
@@ -31,7 +33,9 @@ describe('getErrorDialogDismissLabel', () => {
 describe('resolveErrorDialogDescription', () => {
   it('returns a registry key when the message matches the default for the code', () => {
     const error = new MediaError(undefined, MediaError.MEDIA_ERR_NETWORK);
-    expect(resolveErrorDialogDescription(error, null)).toBe('A network error caused the media download to fail.');
+    expect(resolveErrorDialogDescription(error, null)).toBe(
+      'This media could not be loaded due to a network or server issue.'
+    );
   });
 
   it('returns custom message text when context is provided', () => {
@@ -47,12 +51,12 @@ describe('resolveErrorDialogDescription', () => {
   it('returns a registry key for browser-specific messages on standard codes', () => {
     const error = new MediaError('Failed to open media', MediaError.MEDIA_ERR_SRC_NOT_SUPPORTED);
     expect(resolveErrorDialogDescription(error, null)).toBe(
-      'An unsupported error occurred. The server or network failed, or your browser does not support this format.'
+      'This media could not be loaded. It may be unavailable, or your browser may not support its format.'
     );
   });
 
   it('falls back to cached message then generic key', () => {
     expect(resolveErrorDialogDescription(null, 'Cached')).toBe('Cached');
-    expect(resolveErrorDialogDescription(null, null)).toBe('An error occurred. Please try again.');
+    expect(resolveErrorDialogDescription(null, null)).toBe('An unexpected error occurred.');
   });
 });
diff --git a/packages/html/src/ui/error-dialog/error-dialog-element.ts b/packages/html/src/ui/error-dialog/error-dialog-element.ts
index f7c29bb4..1580f9f0 100644
--- a/packages/html/src/ui/error-dialog/error-dialog-element.ts
+++ b/packages/html/src/ui/error-dialog/error-dialog-element.ts
@@ -141,7 +141,7 @@ export class ErrorDialogElement extends MediaElement {
       if (description) {
         this.#lastDescription = description;
       }
-      const copy = description ?? this.#lastDescription ?? 'An error occurred. Please try again.';
+      const copy = description ?? this.#lastDescription ?? 'An unexpected error occurred.';
       desc.textContent = resolveTranslation(t, copy);
     }
 
diff --git a/packages/html/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog-element.test.ts b/packages/html/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog-element.test.ts
index 02669be8..0021a664 100644
--- a/packages/html/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog-element.test.ts
+++ b/packages/html/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog-element.test.ts
@@ -71,7 +71,7 @@ describe('ErrorDialogElement', () => {
     registerI18n('es', {
       'Something went wrong.': 'Algo salió mal.',
       OK: 'Aceptar',
-      'An error occurred. Please try again.': 'Ocurrió un error. Inténtalo de nuevo.',
+      'An unexpected error occurred.': 'Ocurrió un error inesperado.',
     });
     ensureDefined(MediaI18nProviderElement.tagName, MediaI18nProviderElement);
     ensureDefined(AlertDialogTitleElement.tagName, AlertDialogTitleElement);
@@ -92,7 +92,7 @@ describe('ErrorDialogElement', () => {
     await el.updateComplete;
 
     expect(title.textContent).toBe('Algo salió mal.');
-    expect(desc.textContent).toBe('Ocurrió un error. Inténtalo de nuevo.');
+    expect(desc.textContent).toBe('Ocurrió un error inesperado.');
     expect(close.textContent).toBe('Aceptar');
   });
 
@@ -100,7 +100,7 @@ describe('ErrorDialogElement', () => {
     registerI18n('es', {
       'Something went wrong.': 'Algo salió mal.',
       OK: 'Aceptar',
-      'An error occurred. Please try again.': 'Ocurrió un error. Inténtalo de nuevo.',
+      'An unexpected error occurred.': 'Ocurrió un error inesperado.',
     });
     ensureDefined(MediaI18nProviderElement.tagName, MediaI18nProviderElement);
     ensureDefined(AlertDialogTitleElement.tagName, AlertDialogTitleElement);
@@ -122,7 +122,7 @@ describe('ErrorDialogElement', () => {
     await el.updateComplete;
 
     expect(title.textContent).toBe('Custom title');
-    expect(desc.textContent).toBe('Ocurrió un error. Inténtalo de nuevo.');
+    expect(desc.textContent).toBe('Ocurrió un error inesperado.');
     expect(close.textContent).toBe('Aceptar');
   });
 
diff --git a/packages/react/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog.test.tsx b/packages/react/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog.test.tsx
index 913426eb..dfad881f 100644
--- a/packages/react/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog.test.tsx
+++ b/packages/react/src/ui/error-dialog/tests/error-dialog.test.tsx
@@ -16,13 +16,13 @@ describe('ErrorDialog', () => {
     registerI18n('es', {
       'Something went wrong.': 'Algo salió mal.',
       OK: 'Aceptar',
-      'A network error caused the media download to fail.': 'Error de red.',
-      'An error occurred. Please try again.': 'Ocurrió un error. Inténtalo de nuevo.',
+      'This media could not be loaded due to a network or server issue.': 'Error de red.',
+      'An unexpected error occurred.': 'Ocurrió un error inesperado.',
     });
 
     const error = {
       code: 2,
-      message: 'A network error caused the media download to fail.',
+      message: 'This media could not be loaded due to a network or server issue.',
     };
     const { Wrapper } = createPlayerWrapper({
       error,