diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 241e96eaf..048ced9db 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -8,6 +8,8 @@ src/auto/gui_gtk_gresources.h
 src/auto/os_haiku.rdef
 src/objects/.dirstamp
 src/objects
+src/po/big5corr
+src/po/sjiscorr
 src/types.vim
 
 # We do need src/auto/configure.
diff --git a/.hgignore b/.hgignore
index 8b73f1b82..5c9754e2e 100644
--- a/.hgignore
+++ b/.hgignore
@@ -10,6 +10,8 @@ src/auto/gui_gtk_gresources.h
 src/auto/os_haiku.rdef
 src/objects/.dirstamp
 src/objects
+src/po/big5corr
+src/po/sjiscorr
 src/types.vim
 
 # We do need src/auto/configure.