diff --git a/src/po/sv.po b/src/po/sv.po
index 2f16afe3f..c7fc28332 100644
--- a/src/po/sv.po
+++ b/src/po/sv.po
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "tagname"
 msgstr "taggnamn"
 
 msgid " kind file\n"
-msgstr " snäll fil\n"
+msgstr "  typ fil\n"
 
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-flagga är noll"