completed translations + deleted cloned keys

updated sign* key translations to be more consistent with case
updated error handling of signup exceptions

front/Navigation.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export const protectedRoutes = <>
 </>;
 
 export const publicRoutes = <React.Fragment>
-	<Stack.Screen name="Login" component={AuthenticationView} options={{ title: translate('signinBtn')}} />
+	<Stack.Screen name="Login" component={AuthenticationView} options={{ title: translate('signInBtn')}} />
 </React.Fragment>;
 
 export const Router = () => {

front/i18n/Translations.ts

@@ -1,10 +1,11 @@
 export const en = {
 	welcome: 'Welcome',
 	welcomeMessage: 'Welcome back ',
-	signoutBtn: 'Sign out',
-	signinBtn: 'Sign in',
-	changeLanguageBtn: "Change language",
-	searchBtn: "Search",
+	signOutBtn: 'Sign out',
+	signInBtn: 'Sign in',
+	signUpBtn: 'Sign up',
+	changeLanguageBtn: 'Change language',
+	searchBtn: 'Search',
 	playBtn: 'Play',
 	playAgain: 'Play Again',
 	songPageBtn: 'Go to song page',
@@ -12,7 +13,6 @@ export const en = {
 	chapters: 'Chapters',
 	bestScore: 'Best Score',
 	lastScore: 'Last Score',
-	play: 'Play',
 	langBtn: 'Language',
 	backBtn: 'Back',
 	settingsBtn: 'Settings',
@@ -20,11 +20,11 @@ export const en = {
 	notifBtn: 'Notifications',
 	privBtn: 'Privacy',
 	goNextStep: 'Step Up!',
-	mySkillsToImprove: "My Competencies to work on",
+	mySkillsToImprove: 'My Competencies to work on',
 	recentlyPlayed: 'Recently played',
-	search: 'Search',
+	
 	songsToGetBetter: 'Recommendations',
-	lastSearched: "Last searched",
+	lastSearched: 'Last searched',
 	levelProgress: 'good notes',
 	score: 'Score',
 
@@ -58,10 +58,8 @@ export const en = {
 
 	/* account settings and logs */
 	// buttons
-	signUp: 'Sign up',
-	signIn: 'Sign in',
-	"Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character": "Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character",
-	login: 'Login',
+	'Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character': 'Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character',
+	
 
 	// feedback for the user
 	usernameTooShort: 'Username is too short',
@@ -73,7 +71,7 @@ export const en = {
 	invalidEmail: 'Invalid email',
 	accountCreated: 'Account created',
 	loggedIn: 'Logged in',
-	precisionScore: "Precision",
+	precisionScore: 'Precision',
 	goodNotesInARow: 'Good notes in a row',
 	usernameTaken: 'Username already taken',
 	goodNotes: 'good notes',
@@ -87,18 +85,22 @@ export const en = {
 	changeemailBtn: 'Change Email',
 	googleacctBtn: 'Google Account',
 	forgottenPassword: 'Forgotten password',
-
 	partition: 'Partition',
+
+	//errors
 	unknownError: 'Unknown error',
+	errAlrdExst: 'Already exist',
+	errIncrrct: 'Incorrect Credentials',
+
 };
 
 export const fr: typeof en = {
 	welcome: 'Bienvenue',
 	welcomeMessage: 'Re-Bonjour ',
-	signoutBtn: 'Se déconnecter',
-	signinBtn: 'Se connecter',
-	changeLanguageBtn: "Changer la langue",
-	searchBtn: "Rechercher",
+	signOutBtn: 'Se déconnecter',
+	signInBtn: 'Se connecter',
+	changeLanguageBtn: 'Changer la langue',
+	searchBtn: 'Rechercher',
 	playBtn: 'Jouer',
 	playAgain: 'Rejouer',
 	songPageBtn: 'Aller sur la page de la chanson',
@@ -106,19 +108,17 @@ export const fr: typeof en = {
 	chapters: 'Chapitres',
 	bestScore: 'Meilleur Score',
 	lastScore: 'Dernier Score',
-	play: 'Jouer',
 	langBtn: 'Langage',
 	backBtn: 'Retour',
-	settingsBtn: "Réglages",
+	settingsBtn: 'Réglages',
 	prefBtn: 'Préférences',
 	notifBtn: 'Notifications',
 	privBtn: 'Confidentialité',
-	goNextStep: "Prochaine Etape",
-	mySkillsToImprove: "Mes Skills",
-	recentlyPlayed: "Joués récemment",
-	search: "Rechercher",
-	lastSearched: "Dernières recherches",
-	levelProgress: "Niveau",
+	goNextStep: 'Prochaine Etape',
+	mySkillsToImprove: 'Mes Skills',
+	recentlyPlayed: 'Joués récemment',
+	lastSearched: 'Dernières recherches',
+	levelProgress: 'Niveau',
 
 	// profile page
 	user: 'Profil',
@@ -141,94 +141,92 @@ export const fr: typeof en = {
 	light: 'Clair',
 
 	// competencies
-	pedalsCompetency: "Pédales",
-	rightHandCompetency: "Main droite",
-	leftHandCompetency: "Main gauche",
-	accuracyCompetency: "Justesse",
-	arpegeCompetency: "Arpege",
-	chordsCompetency: "Accords",
+	pedalsCompetency: 'Pédales',
+	rightHandCompetency: 'Main droite',
+	leftHandCompetency: 'Main gauche',
+	accuracyCompetency: 'Justesse',
+	arpegeCompetency: 'Arpege',
+	chordsCompetency: 'Accords',
 
 	/* account settings and logs */
 	// buttons
-	signUp: "S'inscrire",
-	signIn: "Se connecter",
-	"Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character": "",
-	login: 'Se connecter',
+	'Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character': 'Doit contenir 8 caractères, une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial',
 
 	// feedback for the user
 	usernameTooShort: 'Le nom d\'utilisateur est trop court',
 	passwordTooShort: 'Le mot de passe est trop court',
 	usernameTooLong: 'Le nom d\'utilisateur est trop long',
 	passwordTooLong: 'Le mot de passe est trop long',
-	passwordsDontMatch: "Mots de passes différents",
-	invalidCredentials: "Informations d'identification invalides",
-	invalidEmail: "Email invalide",
+	passwordsDontMatch: 'Mots de passes différents',
+	invalidCredentials: 'Identifiants incorrects',
+	invalidEmail: 'Email invalide',
 	loggedIn: 'Connecté',
 	usernameTaken: 'Nom d\'utilisateur déjà pris',
-	accountCreated: "Compte créé",
+	accountCreated: 'Compte créé',
 
 	// categories
 	username: 'Nom d\'utilisateur',
 	password: 'Mot de passe',
-	email: "Email",
-	repeatPassword: "Confirmer",
+	email: 'Email',
+	repeatPassword: 'Confirmer',
 	score: 'Score',
-	precisionScore: "Précision",
+	precisionScore: 'Précision',
 	goodNotesInARow: 'Bonnes notes à la suite',
 	songsToGetBetter: 'Recommendations',
 	goodNotes: 'bonnes notes',
 	changepasswdBtn: 'Changer le mot de pass',
 	changeemailBtn: 'Changer l\'email',
 	googleacctBtn: 'Compte Google',
-	forgottenPassword: "Mot de passe oublié",
-
+	forgottenPassword: 'Mot de passe oublié',
 	partition: 'Partition',
+	signUpBtn: "S'inscrire",
+
+	//errors
+	errAlrdExst: "Utilisateur existe déjà",
 	unknownError: 'Erreur inconnue',
+	errIncrrct: 'Identifiant incorrect',
 };
 
 export const sp: typeof en = {
 	welcome: 'Benvenido a Chromacase',
-	welcomeMessage: "Bienvenue",
-	signoutBtn: 'Desconectarse',
-	signinBtn: 'Connectarse',
-	changepasswdBtn: 'Changer le mot de pass',
-	changeemailBtn: 'Change l\'email',
-	googleacctBtn: 'Compte Google',
-	goodNotes: 'bonnes notes',
+	welcomeMessage: 'Benvenido',
+	signOutBtn: 'Desconectarse',
+	signInBtn: 'Connectarse',
+	changepasswdBtn: 'Cambiar la contraseña',
+	changeemailBtn: 'Cambiar e-mail',
+	googleacctBtn: 'Cuenta Google',
+	goodNotes: 'buenas notas',
 
 	// competencies
-	changeLanguageBtn: "Changer de langue",
-	searchBtn: "Rechercher",
-	playBtn: "Jouer",
-	playAgain: 'Rejouer',
-	precisionScore: "Précision",
-	songPageBtn: "Chanson",
-	level: "Niveau",
-	chapters: "Chapitres",
-	bestScore: "Meilleur Score",
-	lastScore: "Dernier score",
-	play: 'Jouer',
-	langBtn: 'Langua',
+	changeLanguageBtn: 'Cambiar el idioma',
+	searchBtn: 'Buscar',
+	playBtn: 'reproducir',
+	playAgain: 'Repetición',
+	precisionScore: 'Précision',
+	songPageBtn: 'canción',
+	level: 'nivele',
+	chapters: 'Capítulos',
+	bestScore: 'Mejor puntuación',
+	lastScore: 'Ùltima puntuación',
+	langBtn: 'idioma',
 	backBtn: 'Volver',
-	settingsBtn: 'Settings',
-	prefBtn: 'Préférences',
-	notifBtn: 'Notifications',
-	privBtn: 'Confidentialité',
-	goNextStep: "Passer à l'étape supérieure",
-	mySkillsToImprove: 'Mes Competences à améliorer',
-	recentlyPlayed: "Joués récemment",
-	lastSearched: "Dernières recherches",
-	search: 'Rechercher',
-	levelProgress: 'bonnes notes',
+	settingsBtn: 'Ajustes',
+	prefBtn: 'Preferencias',
+	notifBtn: 'Notificaciones',
+	privBtn: 'Privacidad',
+	goNextStep: 'Da el siguiente paso',
+	mySkillsToImprove: 'Mis habilidades para mejorar',
+	recentlyPlayed: 'Recientemente jugado',
+	lastSearched: 'Ultimas búsquedas',
 
 	// profile page
-	user: 'Profil',
-	medals: 'Medailles',
-	playerStats: 'Mes statistiques',
-	mostPlayedSong: 'Chanson la plus jouée : ',
-	goodNotesPlayed: 'Bonnes notes jouées : ',
-	longestCombo: 'Combo le plus long : ',
-	favoriteGenre: 'Genre favorit : ',
+	user: 'Perfil',
+	medals: 'Medallas',
+	playerStats: 'mis estadísticas',
+	mostPlayedSong: 'Canción más reproducida : ',
+	goodNotesPlayed: 'Buenas notas tocadas : ',
+	longestCombo: 'combo más largo : ',
+	favoriteGenre: 'genero favorito : ',
 
 	// Difficulty settings
 	diffBtn: 'Dificultad',
@@ -242,42 +240,44 @@ export const sp: typeof en = {
 	light: 'Claro',
 
 	// competencies
-	pedalsCompetency: 'Pédales',
-	rightHandCompetency: 'Main droite',
-	leftHandCompetency: 'Main gauche',
-	accuracyCompetency: 'Précision',
-	arpegeCompetency: 'Arpèges',
+	pedalsCompetency: 'Pedal',
+	rightHandCompetency: 'Mano derecha',
+	leftHandCompetency: 'Mano izquierda',
+	accuracyCompetency: 'Exactitud',
+	arpegeCompetency: 'Arpegios',
 	chordsCompetency: 'Accords',
 
 	/* account settings and logs */
 	// buttons
-	signUp: 'S\'inscrire',
-	signIn: 'Se connecter',
-	"Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character": "Doit contenir 8 caractères, une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial",
-	login: 'Se connecter',
+	'Must Contain 8 Characters, One Uppercase, One Lowercase, One Number and One Special Case Character': 'Debe contener 8 caracteres, una mayúscula, una minúscula, un número y un carácter especial',
 
 	// feedback for the user
-	usernameTooShort: 'Le nom d\'utilisateur est trop court',
-	passwordTooShort: 'Le mot de passe est trop court',
-	usernameTooLong: 'Le nom d\'utilisateur est trop long',
-	passwordTooLong: 'Le mot de passe est trop long',
-	passwordsDontMatch: 'Les mots de passe ne correspondent pas',
-	invalidCredentials: "Informations d'identification invalides",
-	forgottenPassword: 'Mot de passe oublié',
-	invalidEmail: 'Email invalide',
-	accountCreated: 'Compte créé',
+	usernameTooShort: 'Nombre de usuario demasiado corto',
+	passwordTooShort: 'Contraseña demasiado corta',
+	usernameTooLong: 'Nombre de usuario demasiado largo',
+	passwordTooLong: 'Contraseña demasiado larga',
+	passwordsDontMatch: 'Las contraseñas no coinciden',
+	invalidCredentials: 'Credenciales incorrectas',
+	forgottenPassword: 'Contraseña olvidada',
+	invalidEmail: 'Email inválido',
+	accountCreated: 'Cuenta creada',
 	loggedIn: 'Connectado',
 	usernameTaken: 'Nombre de usuario ya tomado',
-	score: 'Score',
-	goodNotesInARow: 'Bonnes notes à la suite',
-	songsToGetBetter: 'Recommendations',
+	score: 'Puntaje',
+	goodNotesInARow: 'Buenas notas despues',
+	songsToGetBetter: 'Recomendaciones',
 
 	// categories
-	username: 'Nom d\'utilisateur',
-	password: 'Mot de passe',
-	email: 'Email',
-	repeatPassword: 'Répéter le mot de passe',
+	username: 'Nombre del usuario',
+	password: 'Contraseña',
+	email: 'Correo electrónico',
+	repeatPassword: 'Repita la contraseña',
+	partition: 'Partitura',
+	levelProgress: 'Nivel progreso',
+	signUpBtn: "Inscribirse",
 
-	partition: 'Partition',
+	//errors
 	unknownError: 'Error desconocido',
+	errAlrdExst: "Ya existe",
+	errIncrrct: "credenciales incorrectas"
 };

front/views/AuthenticationView.tsx

@@ -26,7 +26,9 @@ const handleSignup = async (username: string, password: string, email: string, a
 		apiSetter(apiAccess);
 		return translate("loggedIn");
 	} catch (error) {
-		return "User already exists";
+		if (error instanceof APIError) return translate(error.userMessage);
+		if (error instanceof Error) return error.message;
+		return translate("unknownError");
 	}
 };
 
@@ -43,7 +45,7 @@ const AuthenticationView = () => {
 			}
 			{ mode ==="signin" && <Button variant="outline" marginTop={5} colorScheme="error" >{translate("forgottenPassword")}</Button> }
 			<TextButton
-				translate={{ translationKey: mode === "signin" ? "signUp" : "signIn" }}
+				translate={{ translationKey: mode === "signin" ? "signUpBtn" : "signInBtn" }}
 				variant='outline' marginTop={5} colorScheme='primary'
 				onPress={() => setMode(mode === "signin" ? "signup" : "signin")}
 			/>

front/views/PlayView.tsx

@@ -162,23 +162,23 @@ const PlayView = ({ songId }: PlayViewProps) => {
 					</Center>
 					<Row style={{ flex: 1, height: '100%', justifyContent: 'space-evenly', alignItems: 'center'  }}>
 						<IconButton size='sm' colorScheme='secondary' variant='solid'  _icon={{
-						    as: Ionicons,
-						    name: "play-back"
+							as: Ionicons,
+							name: "play-back"
 						}}/>
 						<IconButton size='sm' variant='solid' _icon={{
-						    as: Ionicons,
-						    name: paused ? "play" : "pause"
+							as: Ionicons,
+							name: paused ? "play" : "pause"
 						}} onPress={() => { 
 							if (paused) {
 								onResume();
 							} else {
 								onPause();
 							}
-						 }}/>
+						}}/>
 						<Text>{timer.minutes}:{timer.seconds.toString().padStart(2, '0')}</Text>
 						<IconButton size='sm' colorScheme='coolGray' variant='solid' _icon={{
-						    as: Ionicons,
-						    name: "stop"
+							as: Ionicons,
+							name: "stop"
 						}} onPress={() => {
 							onEnd();
 							navigation.navigate('Score')

front/views/ProfileView.tsx

@@ -63,13 +63,13 @@ const ProfilePictureBannerAndLevel = () => {
     return (
         <View style={{flexDirection: 'row'}}>
             <Image source={{ uri : "https://wallpaperaccess.com/full/317501.jpg" }} size="lg" 
-                   style={{ height: imageHeight, width: imageWidth, zIndex:0, opacity: 0.5 }}
+                    style={{ height: imageHeight, width: imageWidth, zIndex:0, opacity: 0.5 }}
             />
             <Box zIndex={1} position={"absolute"} marginY={10} marginX={10}>
                 <Image borderRadius={100} source={{ uri: profilePic }} 
-                       alt="Profile picture" size="lg" 
-                       style= {{position: 'absolute'}}
-	            />
+                    alt="Profile picture" size="lg" 
+                    style= {{position: 'absolute'}}
+				/>
                 <Box w="100%" paddingY={3} paddingLeft={100}>
                     <Heading>{username}</Heading>
                     <Heading>Level : {level}</Heading>

front/views/SettingsView.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ export const MainView = ({navigation}) => {
             </Button>
 
             <Button variant='ghost' onPress={() => dispatch(unsetAccessToken())} >
-                <Translate translationKey='signoutBtn'/>
+                <Translate translationKey='signOutBtn'/>
             </Button>
         </Center>
     )
@@ -103,7 +103,7 @@ export const PreferencesView = ({navigation}) => {
             </View>
 
             <View style={{margin: 20}}>
-                <Text style={{ textAlign: "center" }}>Color blind mode</Text>
+                <Text style={{ textAlign: 'center' }}>Color blind mode</Text>
                 <Switch style={{ alignSelf: 'center'}} value={settings.colorBlind} colorScheme="primary"
                     onValueChange={(enabled) => { dispatch(updateSettings({ colorBlind: enabled })) }}
                 />