Merge pull request #911 from osp54/i18n/update-uk-translations

i18n: Improve Ukrainian localization

Assets/Translations/uk-UA.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "authentication": {
     "error": "Помилка автентифікації",
-    "failed": "Помилка автентифікації"
+    "failed": "Невдала автентифікація"
   },
   "bar": {
     "widget-settings": {
@@ -23,8 +23,8 @@
           "label": "Режим прокрутки"
         },
         "show-app-icon": {
-          "description": "Відображати значок програми біля заголовка вікна.",
-          "label": "Показувати значок програми"
+          "description": "Відображати значок застосунка біля заголовка вікна.",
+          "label": "Показувати значок застосунка"
         },
         "use-fixed-width": {
           "description": "Коли увімкнено, віджет завжди використовуватиме максимальну ширину замість динамічного налаштування до вмісту.",
@@ -297,7 +297,7 @@
           "label": "Використання пам'яті"
         },
         "network-traffic": {
-          "description": "Відображати швидкість завантаження та вивантаження в мережі.",
+          "description": "Відображати швидкість прийому та передачі даних.",
           "label": "Мережевий трафік"
         },
         "storage-usage": {
@@ -315,11 +315,11 @@
           "label": "Режим приховування"
         },
         "only-active-workspaces": {
-          "description": "Показувати тільки програми з активних робочих просторів.",
+          "description": "Показувати тільки застосунки з активних робочих просторів.",
           "label": "Тільки з активних робочих просторів"
         },
         "only-same-output": {
-          "description": "Показувати тільки програми з виходу, де розташована панель.",
+          "description": "Показувати тільки застосунки з виходу, де розташована панель.",
           "label": "Тільки з того ж виходу"
         }
       },
@@ -336,7 +336,7 @@
         },
         "drawer-enabled": {
           "description": "Коли увімкнено, не закріплені елементи трея відображаються на панелі ящика. Коли вимкнено, всі елементи трея відображаються в рядку.",
-          "label": "Увімкнути ящик"
+          "label": "Увімкнути висувну панель"
         }
       },
       "volume": {
@@ -352,7 +352,7 @@
         },
         "follow-focused-screen": {
           "description": "Відображати робочі простори з поточного активного екрана, а не з екрана, на якому розташована панель.",
-          "label": "Слідувати за Активним Екраном"
+          "label": "Слідувати за активним eкраном"
         },
         "hide-unoccupied": {
           "description": "Не відображати робочі простори без вікон.",
@@ -368,20 +368,20 @@
   "battery": {
     "battery-level": "Рівень заряду акумулятора",
     "brightness": "Яскравість",
-    "charging": "Зарядка.",
+    "charging": "Заряджається",
     "charging-rate": "Швидкість зарядки: {rate} Вт.",
-    "discharging": "Розрядка.",
+    "discharging": "Розряджається",
     "discharging-rate": "Швидкість розрядки: {rate} Вт.",
-    "health": "Здоров'я: {percent}%",
-    "idle": "Бездіяльність.",
+    "health": "Стан: {percent}%",
+    "idle": "Простій",
     "inhibit-idle-description": "Підтримує систему активною.",
     "inhibit-idle-label": "Не давати заснути",
     "no-battery-detected": "Батарею не виявлено.",
     "panel-title": "Батарея",
-    "plugged-in": "Підключено.",
+    "plugged-in": "Підключено",
     "power-profile": "Профіль живлення",
-    "time-left": "Залишилось часу: {time}.",
-    "time-until-full": "Час до повного заряду: {time}."
+    "time-left": "Залишилося: {time}",
+    "time-until-full": "До повного заряду: {time}"
   },
   "bluetooth": {
     "panel": {
@@ -394,7 +394,7 @@
       "disconnect": "Відключити",
       "enable-message": "Увімкніть Bluetooth, щоб побачити доступні пристрої.",
       "known-devices": "Відомі пристрої",
-      "pairing": "Спарювання...",
+      "pairing": "Створення пари...",
       "pairing-mode": "Переконайтеся, що ваш пристрій у режимі з'єднання.",
       "scanning": "Сканування пристроїв...",
       "title": "Bluetooth"
@@ -438,7 +438,7 @@
         "version": "Версія {version}"
       },
       "subtitle": {
-        "fresh": "Дякуємо, що встановили Noctalia! Ось що містить цей білд.",
+        "fresh": "Дякуємо, що встановили Noctalia! Ось що містить цей збірка.",
         "updated": "Оновлено з {previousVersion}"
       },
       "title": "Що нового у {version}",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "open-mixer": "Аудіомікшер",
     "open-settings": "Відкрити налаштування",
     "pause": "Пауза",
-    "play": "Грати",
+    "play": "Відтворити",
     "previous": "Попередній",
     "random-wallpaper": "Випадкові шпалери",
     "toggle-mute": "Увімкнути/вимкнути звук",
@@ -486,7 +486,7 @@
   },
   "general": {
     "no-results": "Немає результатів",
-    "no-summary": "Немає резюме",
+    "no-summary": "Немає опису",
     "unknown": "Невідомо"
   },
   "launcher": {
@@ -528,7 +528,7 @@
   "options": {
     "bar": {
       "density": {
-        "comfortable": "Зручний",
+        "comfortable": "Просторий",
         "compact": "Компактний",
         "default": "Стандартний",
         "mini": "Міні"
@@ -662,7 +662,7 @@
   "placeholders": {
     "cancel": "Скасувати",
     "command-example": "echo \"Привіт, Світ\"",
-    "enter-command": "Введіть команду для виконання (програма або власний скрипт)",
+    "enter-command": "Введіть команду для виконання (застосунок або власний скрипт)",
     "enter-text-to-collapse": "напр., 'нічого не відтворюється'. Використовуйте /regex/ для шаблонів.",
     "enter-tooltip": "Введіть підказку",
     "enter-width-pixels": "Введіть ширину в пікселях",
@@ -676,7 +676,7 @@
     "test": "Тест"
   },
   "plugins": {
-    "applications": "Програми",
+    "applications": "Застосунки",
     "calculator": "Калькулятор",
     "calculator-description": "Калькулятор - обчислення математичних виразів",
     "calculator-enter-expression": "Введіть математичний вираз",
@@ -708,8 +708,8 @@
     },
     "keepAwake": {
       "label": {
-        "disabled": "Не спати",
-        "enabled": "Не спати"
+        "disabled": "Не давати заснути",
+        "enabled": "Не давати заснути"
       },
       "tooltip": {
         "action": "Клацніть для перемикання режиму неспання"
@@ -746,7 +746,7 @@
     "screenRecorder": {
       "label": {
         "recording": "Зупинити",
-        "stopped": "Записати"
+        "stopped": "Запис"
       },
       "tooltip": {
         "action": "Клацніть для початку/зупинки запису екрана"
@@ -784,8 +784,8 @@
     "about": {
       "contributors": {
         "section": {
-          "description": "Вітаємо нашого {count} <b>чудового</b> учасника!",
-          "description_plural": "Вітаємо наших {count} <b>чудових</b> учасників!",
+          "description": "Подяка нашому {count} <b>чудовому</b> учаснику!",
+          "description_plural": "Подяка нашим {count} <b>чудовим</b> учасникам!",
           "label": "Учасники"
         }
       },
@@ -799,7 +799,7 @@
         }
       },
       "support": "Підтримати нас",
-      "title": "Про програму"
+      "title": "Про Noctalia"
     },
     "audio": {
       "devices": {
@@ -817,15 +817,15 @@
         }
       },
       "external-mixer": {
-        "description": "Введіть команду або шлях до програми для запуску при активації функції зовнішнього аудіомікшера.",
+        "description": "Введіть команду або шлях до застосунку для запуску при активації функції зовнішнього аудіомікшера.",
         "label": "Команда зовнішнього аудіомікшера",
         "placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol"
       },
       "media": {
         "excluded-player": {
           "description": "Додайте ключові слова для плеєрів, які система має ігнорувати. Кожне ключове слово на новому рядку.",
-          "label": "Виключений плеєр",
-          "placeholder": "введіть підрядок та натисніть +"
+          "label": "Ігнорований плеєр",
+          "placeholder": "введіть частину назви та натисніть +"
         },
         "frame-rate": {
           "description": "Вищі значення плавніші, але споживають більше ресурсів.",
@@ -845,7 +845,7 @@
           "label": "Прокрутка назви"
         },
         "section": {
-          "description": "Встановіть бажані та ігноровані медіапрограми.",
+          "description": "Встановіть бажані та ігноровані медіазастосунки.",
           "label": "Медіаплеєри"
         },
         "visualizer-quality": {
@@ -885,7 +885,7 @@
         },
         "volume-overdrive": {
           "description": "Дозволити підвищення гучності понад 100%. Може не підтримуватись усім обладнанням.",
-          "label": "Дозволити перегучність"
+          "label": "Гучність понад 100%"
         }
       }
     },
@@ -904,8 +904,8 @@
           "label": "Щільність панелі"
         },
         "floating": {
-          "description": "Відображати панель як плаваючу 'таблетку'. Примітка: Це перемістить кути екрана до країв.",
-          "label": "Плаваюча панель"
+          "description": "Відображати панель як плаваючу 'капсулу'. Примітка: Це перемістить кути екрана до країв.",
+          "label": "Плаваюча панель (Острівець)"
         },
         "margins": {
           "description": "Налаштуйте поля навколо плаваючої панелі.",
@@ -958,7 +958,7 @@
       "color-source": {
         "matugen-scheme-type": {
           "description": {
-            "scheme-content": "Виводить кольори, що тісно збігаються з базовим зображенням",
+            "scheme-content": "Генерує кольори, що тісно збігаються з базовим зображенням",
             "scheme-expressive": "Яскрава палітра з грайливою насиченістю",
             "scheme-fidelity": "Високоточна палітра, що зберігає вихідні відтінки",
             "scheme-fruit-salad": "Барвистий мікс яскравих контрастних акцентів",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
             "description": "Записати {filepath}. Тему Hyprluna потрібно встановити та активувати вручну.",
             "description-missing": "Клієнт Code не виявлено. Встановіть VSCode або VSCodium."
           },
-          "description": "Оформлення окремих програм.",
+          "description": "Оформлення окремих застосункiв.",
           "discord": {
             "description": "Записати {filepath} для {client}. Тему Hyprluna потрібно активувати вручну.",
             "description-missing": "Клієнт Discord не виявлено. Встановіть vencord, vesktop, webcord, armcord, equibop, lightcord або dorion."
@@ -1071,7 +1071,7 @@
             "description": "Записати {filepath} та перезавантажити",
             "description-missing": "Потрібна установка {app}"
           },
-          "label": "Програми",
+          "label": "Застосунки",
           "pywalfox": {
             "description": "Записати {filepath} та запустити pywalfox update",
             "description-missing": "Потрібна установка {app}"
@@ -1094,7 +1094,7 @@
           }
         },
         "section": {
-          "description": "Застосовувати кольори до зовнішніх програм.",
+          "description": "Застосовувати кольори до зовнішніх застосункiв.",
           "label": "Шаблони"
         },
         "terminal": {
@@ -1117,7 +1117,7 @@
           },
           "label": "Термінал",
           "wezterm": {
-            "description": "Запишіть {filepath} та перезавантажте",
+            "description": "Записати {filepath} та перезавантажити",
             "description-missing": "Потрібно встановити {app}"
           }
         },
@@ -1287,14 +1287,14 @@
           "label": "Радіус заокруглення"
         },
         "colorize-icons": {
-          "description": "Застосувати кольори теми до значків програм у доці (тільки неактивні програми).",
+          "description": "Застосувати кольори теми до значків застосункiв у доці (тільки неактивні застосунки).",
           "label": "Розфарбувати значки"
         },
         "display": {
           "always-visible": "Завжди видимий",
           "auto-hide": "Автоприховування",
           "description": "Виберіть, як поводиться док.",
-          "exclusive": "Ексклюзивний",
+          "exclusive": "Винятковий",
           "label": "Відображення"
         },
         "floating-distance": {
@@ -1316,8 +1316,8 @@
       },
       "monitors": {
         "only-same-output": {
-          "description": "Показувати тільки програми з виходу, де розташований док.",
-          "label": "Тільки програми з того ж виходу"
+          "description": "Показувати тільки застосунки з виходу, де розташований док.",
+          "label": "Тільки застосунки з того ж виходу"
         },
         "section": {
           "description": "Показувати док на певних моніторах. За замовчуванням на всіх, якщо не вибрано.",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
           "placeholder": "Виберіть стандартний шрифт...",
           "scale": {
             "description": "Збільшити або зменшити розмір звичайного тексту.",
-            "label": "Розмір стандартного шрифту"
+            "label": "Масштаб стандартного шрифту"
           },
           "search-placeholder": "Пошук шрифту..."
         },
@@ -1356,20 +1356,20 @@
       },
       "language": {
         "section": {
-          "description": "Виберіть бажану мову програми.",
+          "description": "Виберіть бажану мову застосунку.",
           "label": "Мова"
         },
         "select": {
           "auto-detect": "Автоматично",
-          "description": "Виберіть мову інтерфейсу програми.",
-          "label": "Мова програми"
+          "description": "Виберіть мову інтерфейсу застосунку.",
+          "label": "Мова застосунку"
         }
       },
       "launch-setup-wizard": "Запустити майстер налаштування",
       "profile": {
         "picture": {
           "description": "Ваше фото профілю, що відображається в інтерфейсі.",
-          "label": "Фото профілю {user}"
+          "label": "Фото профілю користувача {user}"
         },
         "section": {
           "description": "Редагуйте дані користувача та аватар.",
@@ -1393,7 +1393,7 @@
         },
         "solid-black": {
           "description": "Використовувати суцільний чорний колір замість кольору фону панелі.",
-          "label": "Суцільно чорні кути"
+          "label": "Суцільні чорні кути"
         }
       },
       "title": "Загальні"
@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "hooks": {
       "info": {
         "command-info": {
-          "description": "• Команди виконуються через оболонку (sh -c)\n• Команди запускаються у фоні (відокремлено)\n• Кнопки тестування виконують з поточними значеннями",
+          "description": "• Команди виконуються через оболонку (sh -c)\n• Команди запускаються у фоні (відокремлено)\n• Кнопки тестування виконують команди з поточними значеннями",
           "label": "Інформація про команди хуків"
         },
         "parameters": {
@@ -1434,39 +1434,39 @@
     "launcher": {
       "settings": {
         "background-opacity": {
-          "description": "Налаштуйте непрозорість фону запускача.",
+          "description": "Налаштуйте непрозорість фону лаунчера.",
           "label": "Непрозорість фону"
         },
         "clip-preview": {
           "description": "Показувати попередній перегляд вмісту буфера обміну при використанні команди >clip.",
-          "label": "Увімкнути попередній перегляд буфера обміну"
+          "label": "Попередній перегляд буфера обміну"
         },
         "clipboard-history": {
-          "description": "Отримати доступ до раніше скопійованих елементів із запускача.",
+          "description": "Отримати доступ до раніше скопійованих елементів із лаунчера.",
           "label": "Увімкнути історію буфера обміну"
         },
         "custom-launch-prefix": {
-          "description": "Додати префікс до команд власним запускачем (напр., 'runapp' для інтеграції з systemd).",
-          "label": "Власний префікс запуску"
+          "description": "Додати префікс до команд запуску лаунчером (напр., 'runapp' для інтеграції з systemd).",
+          "label": "Користувацький префікс запуску"
         },
         "custom-launch-prefix-enabled": {
-          "description": "Використовувати власний префікс для запуску програм замість стандартного методу.",
-          "label": "Увімкнути власний префікс запуску"
+          "description": "Використовувати власний префікс для запуску застосунків замість стандартного методу.",
+          "label": "Увімкнути користувацький префікс запуску"
         },
         "grid-view": {
           "description": "Показувати елементи у вигляді сітки замість списку.",
-          "label": "Вигляд сітки"
+          "label": "Режим сітки"
         },
         "position": {
-          "description": "Виберіть, де з'являється панель запускача.",
+          "description": "Виберіть, де з'являється панель лаунчера.",
           "label": "Положення"
         },
         "section": {
-          "description": "Налаштуйте поведінку та зовнішній вигляд запускача.",
+          "description": "Налаштуйте поведінку та зовнішній вигляд лаунчера.",
           "label": "Зовнішній вигляд"
         },
         "sort-by-usage": {
-          "description": "Коли увімкнено, часто запускані програми з'являються першими в списку.",
+          "description": "Коли увімкнено, часто використовувані застосунки з'являються першими в списку.",
           "label": "Сортувати за використанням"
         },
         "terminal-command": {
@@ -1474,11 +1474,11 @@
           "label": "Команда терміналу"
         },
         "use-app2unit": {
-          "description": "Використовує альтернативний метод запуску для кращого управління процесами програм і запобігання проблемам.",
-          "label": "Використовувати App2Unit для запуску програм"
+          "description": "Використовує альтернативний метод запуску для кращого керування процесами застосунків і запобігання проблемам.",
+          "label": "Використовувати App2Unit для запуску застосунків"
         }
       },
-      "title": "Запускач"
+      "title": "Лаунчер"
     },
     "location": {
       "calendar": {
@@ -1600,8 +1600,8 @@
         },
         "reset": "Скинути тривалість очікування",
         "respect-expire": {
-          "description": "Використовувати час закінчення, встановлений у сповіщенні.",
-          "label": "Дотримуватись часу закінчення"
+          "description": "Використовувати тривалість показу, встановлений у сповіщенні.",
+          "label": "Враховувати тривалість показу"
         },
         "section": {
           "description": "Налаштуйте, як довго сповіщення залишаються видимими залежно від рівня терміновості.",
@@ -1651,8 +1651,8 @@
           "label": "Розкладка клавіатури"
         },
         "section": {
-          "description": "Налаштуйте зовнішній вигляд і поведінку спливаючих сповіщень.",
-          "label": "Тост"
+          "description": "Налаштуйте зовнішній вигляд і поведінку спливаючих повідомлень.",
+          "label": "Спливаючі повідомлення"
         }
       }
     },
@@ -1918,7 +1918,7 @@
         "label": "Прив'язувати панелі до країв"
       },
       "panels-overlay": {
-        "description": "Забезпечує видимість панелей і панелі завдань, навіть поверх повноекранних програм.",
+        "description": "Забезпечує видимість панелей і панелі завдань, навіть поверх повноекранних застосункiв.",
         "label": "Тримати панелі та панель зверху"
       },
       "scaling": {
@@ -1980,7 +1980,7 @@
           "label": "Режим заповнення"
         },
         "section": {
-          "label": "Вигляд і відчуття"
+          "label": "Зовнішній вигляд"
         },
         "transition-duration": {
           "description": "Тривалість анімацій переходу в секундах.",
@@ -1993,8 +1993,8 @@
       },
       "settings": {
         "enable-management": {
-          "description": "Керувати шпалерами за допомогою Noctalia. Вимкніть, якщо надаєте перевагу іншій програмі.",
-          "label": "Увімкнути управління шпалерами"
+          "description": "Керувати шпалерами за допомогою Noctalia. Вимкніть, якщо надаєте перевагу іншому застосунку.",
+          "label": "Увімкнути керування шпалерами"
         },
         "enable-overview": {
           "description": "Застосовує розмиті та затемнені шпалери до екрана огляду.",
@@ -2007,7 +2007,7 @@
         },
         "hide-wallpaper-filenames": {
           "description": "Приховати назви файлів шпалер у селекторі.",
-          "label": "Приховати імена файлів"
+          "label": "Приховати назви файлів"
         },
         "monitor-specific": {
           "description": "Встановити різні теки шпалер для кожного монітора.",
@@ -2015,7 +2015,7 @@
           "tooltip": "Огляд теки шпалер"
         },
         "recursive-search": {
-          "description": "Також шукати шпалери в підтеках директорії шпалер.",
+          "description": "Також шукати шпалери в підтеках теки шпалер.",
           "label": "Шукати в підтеках"
         },
         "section": {
@@ -2075,7 +2075,7 @@
     "scaling-percentage": "{percentage}%",
     "signal-strength": "{signal}%",
     "unknown": "Невідомо",
-    "unknown-app": "Невідома програма",
+    "unknown-app": "Невідомий застосунок",
     "unknown-layout": "Невідомо",
     "unknown-version": "Невідомо",
     "uptime": "Час роботи: {uptime}",
@@ -2091,7 +2091,7 @@
     },
     "battery": {
       "low": "Низький заряд батареї",
-      "low-desc": "Батарея на {percent}%. Будь ласка, підключіть зарядний пристрій."
+      "low-desc": "Рівень заряду: {percent}%. Будь ласка, підключіть зарядний пристрій."
     },
     "bluetooth": {
       "disabled": "Вимкнено",
@@ -2099,7 +2099,7 @@
     },
     "clipboard": {
       "unavailable": "Історія буфера обміну недоступна",
-      "unavailable-desc": "Програма 'cliphist' не встановлена. Будь ласка, встановіть її для використання функцій історії буфера обміну."
+      "unavailable-desc": "Застосунок 'cliphist' не встановлений. Будь ласка, встановіть його для використання функцій історії буфера обміну."
     },
     "dark-mode": {
       "dark-mode": "Темний режим",
@@ -2143,14 +2143,14 @@
     "noctalia-performance": {
       "disabled": "Режим продуктивності вимкнено.",
       "enabled": "Режим продуктивності ввімкнено.",
-      "label": "Виступ Noctalia"
+      "label": "Продуктивність Noctalia"
     },
     "power-profile": {
       "changed": "Профіль живлення змінено",
       "profile-name": "\"{profile}\""
     },
     "recording": {
-      "failed-general": "Рекордер завершився з помилкою.",
+      "failed-general": "Засіб запису завершився з помилкою.",
       "failed-gpu": "gpu-screen-recorder несподівано завершився.",
       "failed-start": "Не вдалося розпочати запис",
       "no-portals": "Портали робочого столу не запущені",
@@ -2201,11 +2201,11 @@
     "forget-network": "Забути мережу",
     "home": "Додому",
     "input-muted": "Перемкнути вимкнення входу",
-    "keep-awake": "Не спати",
+    "keep-awake": "Заборона сну",
     "keyboard-layout": "Розкладка клавіатури {layout}",
     "manage-vpn": "Керувати підключеннями VPN",
     "manage-wifi": "Керувати Wi-Fi",
-    "microphone-volume-at": "Гучність мікрофона на {volume}%\nЛівий клік для налаштувань. Правий клік для вимкнення звуку.\nПрокрутка для зміни гучності.",
+    "microphone-volume-at": "Гучність мікрофона {volume}%\nЛівий клік для налаштувань. Правий клік для вимкнення звуку.\nПрокрутка для зміни гучності.",
     "move-to-center-section": "Перемістити в центральну секцію",
     "move-to-left-section": "Перемістити в ліву секцію",
     "move-to-right-section": "Перемістити в праву секцію",
@@ -2213,7 +2213,7 @@
     "next-month": "Наступний місяць",
     "night-light-disabled": "Нічне світло вимкнено.\nЛівий клік для циклічного режиму.\nПравий клік для доступу до налаштувань.",
     "night-light-enabled": "Нічне світло увімкнено.\nЛівий клік для циклічного режиму.\nПравий клік для доступу до налаштувань.",
-    "night-light-forced": "Нічне світло примусово.\nЛівий клік для циклічного режиму.\nПравий клік для доступу до налаштувань.",
+    "night-light-forced": "Нічне світло (примусово).\nЛівий клік для циклічного режиму.\nПравий клік для доступу до налаштувань.",
     "night-light-not-installed": "Нічне світло недоступне.\nwlsunset не встановлено.",
     "noctalia-performance-disabled": "Режим продуктивності Noctalia вимкнено.\nЛівий клік для увімкнення.",
     "noctalia-performance-enabled": "Режим продуктивності Noctalia увімкнено.\nЛівий клік для вимкнення.",
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     "switch-to-dark-mode": "Перемкнутися на темний режим",
     "switch-to-light-mode": "Перемкнутися на світлий режим",
     "up": "Вгору",
-    "volume-at": "Вихідна гучність на {volume}%\nЛівий клік для налаштувань. Правий клік для вимкнення звуку.\nПрокрутка для зміни гучності.",
+    "volume-at": "Вихідна гучність {volume}%\nЛівий клік для налаштувань. Правий клік для вимкнення звуку.\nПрокрутка для зміни гучності.",
     "wallpaper-selector": "Лівий клік: Відкрити вибір шпалер.\nПравий клік: Встановити випадкові шпалери.",
     "widget-settings": "Налаштування віджета"
   },
@@ -2251,7 +2251,7 @@
     "fill-modes": {
       "center": "Центр",
       "crop": "Обрізати (Заповнити)",
-      "fit": "Вмістити (Містити)",
+      "fit": "Вмістити (Вписати)",
       "stretch": "Розтягнути"
     },
     "no-match": "Збігів не знайдено.",
@@ -2276,7 +2276,7 @@
         "all": "Всі",
         "label": "Фільтр контенту",
         "sfw": "SFW",
-        "sketchy": "Sketchy"
+        "sketchy": "Сумнівний"
       },
       "resolution": {
         "atleast": "Принаймні",
@@ -2298,7 +2298,7 @@
       },
       "source": {
         "label": "Джерело",
-        "local": "Локальний",
+        "local": "Локальне",
         "wallhaven": "Wallhaven"
       },
       "title": "Вибір шпалер",
@@ -2358,7 +2358,7 @@
         "european-date": "Європейський формат дати",
         "iso-date": "Формат дати ISO",
         "us-date": "Формат дати США",
-        "weekday-date": "День тижня з датою",
+        "weekday-date": "День тижня і дата",
         "weekday-month-day": "День тижня, місяць і день"
       },
       "day": {